Spanisch Deutsch mass

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
liter aber, jedoch	mas	literLiteratur	Konjunktion
ohne Maß	adorar		Verb
adv später	más adelante		Adverb
Brauchst Du noch mehr?	necesitas mas?
adv anstandslos	sin más		Adverb
schöner	más bello
schneller laufen	correr más
darüber hinaus	más allá
▶ nur	no más
(im Text) weiter vorn	más arriba
Gehöft n	el mas m		Substantiv
infor führendes Zeichen	más importante	inforInformatik
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
förmlicher (Komparativ von: förmlich)	más formal
umso (um so = alte Rechtschreibung)	tanto más...		Konjunktion
adv später (als)	adv más tarde (que)
Massenmedien n, pl	los mass-media m, pl		Substantiv
Body-Mass-Index m (BMI = Abkürzung) - Maßzahl für die Bewertung des Körpergewichts eines Menschen in Relation zu seiner Körpergröße. Der BMI ist lediglich ein grober Richtwert, da er weder Statur und Geschlecht noch die individuelle Zusammensetzung der Körpermasse aus Fett- und Muskelgewebe eines Menschen berücksichtigt. Die Verwendung des BMI für die Diagnose von Untergewicht oder von körperfettbedingtem Übergewicht anhand fest definierter Grenzwerte ist sehr umstritten. Denn ein relativ hohes Körpergewicht und damit ein hoher BMI können auch durch viel Muskelmasse, höhere Knochendichte, stärkere Knochen- und Gelenkdurchmesser, größere Schulterbreite (bei Personen mit gleicher Körpergröße durchaus im Dezimeterbereich) und viele andere Faktoren verursacht sein.	índice m de masa corporal		Substantiv
adv allerhöchstens (spätestens)	a mas tardar		Adverb
adj ugs stinknormal	más que normal		Adjektiv
ich halte das nicht länger aus!	no resisto mas!
achtmal so viel(e)	ocho veces más
sprich lauter!	habla mas alto !
adv höchst	ugs de lo más		Adverb
am liebsten	lo más querido
sich Wein nachgießen [od. nachschenken]	servirse más vino
wer bietet mehr?	quien da mas?
mehr denn je, erst recht	mas que nunca
so viel wie möglich	lo mas posible
adv spätestens	a mas tardar		Adverb
einer zu viel	uno de mas
Topstory f	noticia f más importante		Substantiv
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
das ist doch piepegal!	¡qué más da!		Redewendung
Dekl. Tiefpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tiefpunkt die Tiefpunkte Genitiv des Tiefpunkt[e]s der Tiefpunkte Dativ dem Tiefpunkt[e] den Tiefpunkten Akkusativ den Tiefpunkt die Tiefpunkte	punto m más bajo		Substantiv
sich Wein nachgießen [od. nachschenken]	echarse más vino
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
kleiner als	más pequeño que
öfters als	más veces que
später (als)	más tarde (que)
Ist doch egal!	¡Qué más da!
umso mehr als ...	cuanto más que...
der/das Stärkste	el más fuerte
um so interessanter	más interesante aún
ein weiteres Mal	una vez más
der eine mehr, der andere weniger	cuál más cuál menos
mehr als drei	mas de tres
Maß n (süddeutsch)	litro m (de cerveza)		Substantiv
Maß n (süddeutsch)	jarra f de litro		Substantiv
es gibt eine Sache mehr	hay una cosa mas
so ein süsses Kind	que nino mas qaupo
die Verabschiedung ins Jenseits	la despedida mas allá
mehr politische Vertretung fordern	demandar mas representación política
Kein Wort mehr!	ni una palabra mas !
mehr als üblich	más de la cuenta
als ich jünger war	cuando era mas joven
weiter verlangt er/sie nichts	no pide nada mas
du musst mehr schlafen	tienes que dormir mas