Spanisch Deutsch marido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mein Mann	mi marido
Dekl. Ehemann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehemann die Ehemänner Genitiv des Ehemann[e]s der Ehemänner Dativ dem Ehemann[e] den Ehemännern Akkusativ den Ehemann die Ehemänner	marido m		Substantiv
sonntags kocht mein Mann	los domingos cocina mi marido
Dekl. Haustyrann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haustyrann die Haustyrannen Genitiv des Haustyrannen der Haustyrannen Dativ dem Haustyrannen den Haustyrannen Akkusativ den Haustyrannen die Haustyrannen (Ehemann)	marido m tirano		Substantiv
gehörnter Ehemann Wenn die "Hörner" (der Zeigefinger und der kleine Finger werden von der Faust abgespreizt) heimlich hinter dem Kopf von jemandem gezeigt oder eindeutig auf eine Person gedeutet werden, soll dies übermitteln, dass die Person von deren Ehefrau oder Ehemann betrogen wurde, also ein "gehörnter" Ehemann (Hahnrei) oder eine "gehörnte" Ehefrau ist.	marido consentido
sie macht mit ihrem Mann, was sie will	maneja al marido a su antojo
dein Mann	tu esposo, tu marido
Mustergatte m	marido m modelo		Substantiv
ugs Göttergatte m (humorvoll, scherzhaft)	marido m, maridito m (humorístico)		Substantiv
Strohwitwe sein	estar sin marido
ugs gehörnter Ehemann	ugs marido predestinado
Ex-Mann m, Exmann m	ex-marido m, exmarido m		Substantiv
eheähnliche Gemeinschaft	cohabitación como marido y mujer
als Ehemann ist er ein Reinfall	como marido es un fracaso
Das ist Felipe, mein Ehemann.	Éste es Felipe, mi marido/esposo.
fremdgehen	pegársela al marido / a la mujer		Redewendung
der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen	la muerte de su marido la trastornó
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
sie muss für ihren Mann aufkommen	tiene que mantener a su marido
das größte Hindernis ist mein Mann	el mayor estorbo es mi marido
es war der letzte Wille ihres Mannes	era la última voluntad de su marido
als treuer Freund bist du mir lieber denn als Ehemann	te prefiero como amigo fiel que como marido
Einer verheirateten Frau muss der Ehemann genügen.	A la mujer casada, el marido le basta.
sie ist viel intelligenter als der Mann	esa mujer le da cincuenta vueltas al marido
während ihr Mann wie ein Wilder zuckte und zappelte	mientras el marido se convulsionaba como un salvaje
mein Mann behandelt mich wie Luft (wörtl.: ... wie eine Vase)	mi marido me trata como a un florero		Redewendung
ihr Ehemann starb bei einem Jagdunfall	el marido había muerto en un accidente de caza		unbestimmt
das Geschirrspülen erledigt mal sie, mal ihr Mann	los platos los friega unas veces ella, otras, su marido
ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause	su marido llega casi cada noche a casa apestando a aguardiente
mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben	mi marido y yo tenemos cada uno su propia vida		unbestimmt
als du sie sahst, wusstest du da schon, dass ihr Mann gestorben ist?	cuando la viste, ¿ sabías ya que se había muerto su marido ?
morgens frühstücken wir in Ruhe, danach erledigen mein Mann und ich den Einkauf	por la mañana desayunos con tranquilidad, después mi marido y yo hacemos la compra		unbestimmt
als Haustyrann duldet er keinen Widerspruch	como padre de familia / como marido es un tirano y no tolera ninguna protesta		unbestimmt
mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken	ugs mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme		unbestimmt
Nun, ja. Danach, am Mittag bereiten mein Mann und meine Töchter das Mittagessen vor und ich putze das Haus	Pues, sí. Después, el mediodía, mi marido y mis hijas preparan la comida y yo limpio la casa
Nun, normalerweise mache ich Sport mit meinen Freundinnen, aber mein Mann und meine Töchter verbringen fast immer den Nachmittag zu Hause	Pues, normalmente hago deporte con mis amigas, pero mi marido y mis hijas casi siempre pasan la tarde en casa