Spanisch Deutsch manta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bettdecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bettdecke die Bettdecken Genitiv der Bettdecke der Bettdecken Dativ der Bettdecke den Bettdecken Akkusativ die Bettdecke die Bettdecken	manta f (cobertor)		Substantiv
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	manta f (cobertor)		Substantiv
Tracht f Prügel	manta f (zurra)		Substantiv
zoolo Rochen m Meerestiere (Fisch)	manta f (pez)	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Schabracke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schabracke die Schabracken Genitiv der Schabracke der Schabracken Dativ der Schabracke den Schabracken Akkusativ die Schabracke die Schabracken (Zierdecke, Schutzdecke)	manta f		Substantiv
Picknickdecke f	manta f de picnic		Substantiv
Dekl. Tölpel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tölpel die Tölpel Genitiv des Tölpels der Tölpel Dativ dem Tölpel den Tölpeln Akkusativ den Tölpel die Tölpel	manta m f (persona torpe)		Substantiv
ugs Faulpelz m	manta m f		Substantiv
tollpatschig sein	fig ser un manta	figfigürlich	Redewendung
Gewichtsdecke f	manta f de peso		Substantiv
Reisedecke f	manta f de viaje		Substantiv
Wolldecke f	manta f de lana		Substantiv
Microflauschdecke f	manta f de microforro polar		Substantiv
zoolo Mantarochen m Meerestiere	manta f raya(s)	zooloZoologie	Substantiv
Patchworkdecke f Beim Patchwork werden kleine oder größere Stücke aus Filz, Leder, Pelz, Gewebe aus Seide, Leinen, Baumwolle u.a. zu einer größeren Fläche aneinander oder aufeinander zusammengenäht. Heute werden Patchworkarbeiten nach gestalterischen Gesichtspunkten und weniger nach Erwägungen des Nutzes angefertigt. Waren zunächst Bettdecken Hauptgegenstand der Gestaltung, so werden daneben künstlerische Patchworkarbeiten "für die Wand" entworfen und ausgeführt. Textilkünstler arbeiten mit Patchwork.	manta f de patchwork m		Substantiv
Machenschaften aufdecken	fig tirar de la manta	figfigürlich	Redewendung
alles auf eine Karte setzen (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
etwas (Anstößiges) aufdecken	fig tirar de la manta	figfigürlich	Redewendung
ugs eine voreilige Entscheidung treffen (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nicht lange zögern (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
alle Bedenken fahren lassen (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich etwas aufhalsen lassen	liarse la manta a la cabeza (aceptar un encargo)		Redewendung
Nägel mit Köpfen machen ( = Metapher für: (endlich) eine Sache oder Angelegenheit zu Ende führen)	liarse la manta a la cabeza (span. Sprichwort - refrán, proverbio) (actuar con decisión)	SprSprichwort
das Feuer mit einer Decke ersticken	apagar el fuego con una manta		unbestimmt
Kuscheltuch n	manta f (de seguridad) para bebés		Substantiv
Kuscheldecke f	manta f (de seguridad) para bebés		Substantiv
ist das kalt! ― Hast du nicht noch eine Decke? manta = ein Stück Stoff, um sich im Bett zuzudecken	¡qué frio! ― ¿no tienes otra manta? manta = pieza de tejido para abrigarse en la cama
der Mantel ist so warm wie eine Decke	el abrigo es tan cálido como una manta
wie aus Eimern gießen	ugs caer [o llover] una manta de agua
er ist noch nicht fertig mit dem Studium, weil er ein Faulpelz ist manta = sehr faul	todavía no ha terminado la carrera porque es un manta manta = muy perezoso
bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage	tuvieron que realizar la operación de urgencia sobre una manta		unbestimmt