Spanisch Deutsch manche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
manche glauben	unos creen
manche sagen, dass ...	hay quien dice que...
manche, mancher, manches	más de un(o), alguno que otro (Indefinitpronomen)
manche von uns	algunos de nosotros
manche, mancher, manches	adj algunos pl		Adjektiv
Manche Kellner in diesem Hotel sind unverschämt.	Algunos camareros de este hotel son unos sinvergüenzas.
manche, einige, ein paar	algunos, algunas pl
manche sind schon gegangen	algunos ya se han ido
manche Autofahrer haben einen aggressiven Fahrstil	algunos conductores tienen un estilo de conducción agresivo		unbestimmt
Manche Gewohnheiten sind der Gesundheit unzuträglich	Tabaco, toros, naipes y vino llevan al hombre a San Bernardino. refrán, proverbio, modismo [San Bernardino es un asilo en Madrid. Hay actividades que pueden llevar a envejecer antes de tiempo.]		Redewendung
manche Dinge kann man nicht beeinflussen	algunas cosas se escapan al poder de la voluntad
Die dümmsten Bauern haben [od. ernten] die dicksten Kartoffeln. Manche haben mehr Glück als Verstand.	Todos los tontos tienen suerte.		Redewendung
das, was manche Schlangen sind: giftig	lo que son algunas serpientes: venenosas [o tóxicas]		unbestimmt
manche Campingwagen sind einachsig, andere haben zwei Achsen	algunas caravanas tienen un solo eje, otras, dos		unbestimmt
manche sagen, dass Arbeit adelt [od. Würde verleiht]	dicen algunos que el trabajo dignifica
Manche küssen Hände, die sie gern abgehackt sähen.	Muchos besan manos que querrían ver cortadas.
Manche Hübsche muss eine Hässliche um ihr Eheglück beneiden (Sprichwort)	La cara de la fea la bonita la desea. La suerte de la fea la guapa la desea. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in diesem Weinkeller haben wir schon so manche Nacht durchzecht!	¡en esta bodega nos hemos corrido más de una noche de juerga!		unbestimmt
dort geht es auch nicht so üppig zu, wie manche glauben (wörtl.: dort binden sie die Hunde auch nicht mit Bratwürsten an)	allí tampoco atan los perros con longanizas		Redewendung
fig Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. fig Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. fig Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.	fig Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado.	figfigürlich	Redewendung
schmieren	Konjugieren (Stifte) manchar manchar		Verb
besudeln (mit)	Konjugieren manchar (de/con)		Verb
beschmutzen	Konjugieren manchar		Verb
verunreinigen	Konjugieren manchar		Verb
schmutzig machen	Konjugieren manchar		Verb
besudeln (herabwürdigen)	Konjugieren manchar		Verb
( auch fig ) beflecken	Konjugieren manchar	figfigürlich	Verb
vollmachen (beschmutzen)	Konjugieren manchar		Verb