Spanisch Deutsch males

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Große Probleme verlangen große Lösungen. Großer Kummer verlangt große Hilfe. Wo die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.	A grandes males, grandes remedios.
Sein Missgeschicke erschienen ihm natürlich.	Sus males le parecían naturales.
Unwissenheit ist die Quelle von vielen Übeln.	La ignorancia es madre de muchos males.
das Übel n; zu allem Übel ...	el mal m; para colmo de males...
Wer kein Weib gefreit, hat sich von vielen Übeln befreit.	Quien no se casó de mil males se librón.
Wer singt, verscheucht seinen Kummer.	El que canta su mal [o sus males] espanta. El que canta sus penas espanta.		Redewendung
Wer fröhlich singt, sein Leid beschwingt (wörtl.: Wer singt, verscheucht seinen Kummer.) (span. Sprichwort)	El que canta su mal [o sus males] espanta. El que canta sus penas espanta. (refrán, proverbio)
polit die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt	su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales	politPolitik	unbestimmt
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung