Spanisch Deutsch madre

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj ugs bärenstark! (umgangssprachlich für: spitze, toll)	de puta madre!		Adjektiv
Dekl. Mutterland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mutterland die Mutterländer (untersch. Länder von unterschiedl. Menschen) Genitiv des Mutterland[e]s der Mutterländer Dativ dem Mutterland den Mutterländern Akkusativ das Mutterland die Mutterländer	( madre f ) patria f		Substantiv
techn Hauptträger m	madre f	technTechnik	Substantiv
( auch: relig ) Mutter f	madre f	religReligion	Substantiv
culin, gastr Bodensatz m	madre f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Brautmutter f	madre f de la novia		Substantiv
um seine Mutter abzuholen	para recoger a su madre
Mutter werden	ser madre
relig Mutter Theresa	madre Teresa f	religReligion	Substantiv
allein erziehende Mutter	madre soltera
Königinmutter f Adel	reina madre f		Substantiv
Mutterkatze f	gato m madre		Substantiv
werdende Mutter	futura madre
Dekl. Leihmutter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leihmutter die Leihmütter Genitiv der Leihmutter der Leihmütter Dativ der Leihmutter den Leihmüttern Akkusativ die Leihmutter die Leihmütter	madre f portadora		Substantiv
Dekl. Adoptivmutter -mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adoptivmutter die Adoptivmütter Genitiv der Adoptivmutter der Adoptivmütter Dativ der Adoptivmutter den Adoptivmüttern Akkusativ die Adoptivmutter die Adoptivmütter	madre adoptiva f		Substantiv
ugs Rabenmutter f	madre desnaturalizada		Substantiv
adj mutterlos (ohne Mutter)	sin madre		Adjektiv
meine Güte, wie bepackt kommst du f daher!	¡ madre mía, qué cargada vienes !
meine Mutter ist doppelt so alt wie ich	mi madre me dobla en edad
Pflegemutter f	madre f nutricia		Substantiv
adj ugs saugeil!	¡de puta madre!		Adjektiv
adj ugs spitze!	¡de puta madre!		Adjektiv
ach du grüne Neune!	¡ madre mía !		Redewendung
relig Oberin f	madre f superior	religReligion	Substantiv
biolo embryonale Stammzelle	célula madre embrionaria	bioloBiologie	unbestimmt
adj ugs geil! (umgangssprachlich für: spitze)	¡de puta madre!		Adjektiv
Kindsmörderin f, Kindesmörderin f	madre f infanticida		Substantiv
Mutter Gottes	madre de Dios m		Substantiv
adj ugs affengeil!	¡de puta madre!		Adjektiv
Dekl. Sauerteig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sauerteig die Sauerteige Genitiv des Sauerteig[e]s der Sauerteige Dativ dem Sauerteig den Sauerteigen Akkusativ den Sauerteig die Sauerteige	masa f (madre)		Substantiv
Ach du meine Güte!	¡ Madre mía !		Redewendung
herrje!, herrjeh!, herrjemine! (Interjektion)	¡ madre mía !		Interjektion
zoolo Muttertier n	animal m madre	zooloZoologie	Substantiv
geolo Ausgangsgestein n	roca f madre	geoloGeologie	Substantiv
Mutterschaf n	oveja f madre		Substantiv
adj mutterlos	huérfano de madre		Adjektiv
er/sie ist mutterlos aufgewachsen	creció sin madre		unbestimmt
Dekl. Leihmutter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leihmutter die Leihmütter Genitiv der Leihmutter der Leihmütter Dativ der Leihmutter den Leihmüttern Akkusativ die Leihmutter die Leihmütter	madre f de alquiler		Substantiv
zoolo Mutterschwein n	madre f cerda	zooloZoologie	Substantiv
Schmerzensmutter f (Mater Dolerosa)	Madre f Dolorosa		Substantiv
Ersatzmutter f	madre f suplente		Substantiv
Stammzelle f	célula f madre		Substantiv
ich habe Fleischbällchen mitgebracht; die hat meine Mutter gemacht	he traído albóndigas; las ha hecho mi madre		unbestimmt
diese arme Mutter ist die Verkörperung des Leidens	esta pobre madre es la efigie del dolor		unbestimmt
das Kind hängt sehr an seiner Mutter	el hijo se ha encariñado con su madre
die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt	la madre destetó a su bebé a los ocho meses
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
Mutterrolle f	papel m de madre		Substantiv
viele Grüße an deine Mutter	recuerdos a tu madre
oh je! (Interjektion)	¡ ay !, ¡ madre mía !		Interjektion
ausufern (Konflikt)	fig salirse de madre (conflicto)	figfigürlich
seine Mutter meckert immer an ihm herum	su madre lo maltrae
adj ugs supergeil	vulg de puta madre	vulgvulgär	Adjektiv
Familienmutter f	madre f de familia		Substantiv
Dekl. Haustyrannin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haustyrannin die Haustyranninnen Genitiv der Haustyrannin der Haustyranninnen Dativ der Haustyrannin den Haustyranninnen Akkusativ die Haustyrannin die Haustyranninnen	(madre f de familia) tirana f		Substantiv
Ach du meine Güte!	¡ Ay, madre mía !
Soldatenmutter f	madre f de soldados		Substantiv
Eine fromme Mutter erzieht eine gottesfürchtige Tochter.	Madre piadosa cría hija medrosa.
er ist seiner Mutter sehr zugetan	es adicto a su madre