Spanisch Deutsch machte zufrieden, stellte zufrieden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv zufrieden zufriedener am zufriedensten
adj zufrieden	adj satisfecho (-a)		Adjektiv
zufrieden sein mit	estar satisfecho de
zufrieden stellend sein, zufriedenstellend sein	ser satisfactorio
ich machte	hice
er machte	hizo
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
glücklich und zufrieden sein	estar como abeja en flor
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
sich mit einer Erklärung zufrieden geben	aquietarse con una explicación
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
zufrieden stellen (zufriedenstellen = alte Schreibweise)	convencer		Verb
sie stellte vor	ella introdujo
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
▶ zufrieden	con satisfacción		Adjektiv
er/sie gibt sich mit wenig zufrieden	es una persona con pocas pretensiones
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
adj zufrieden (mit)	adj ufano (-a) (de)		Adjektiv
adj zufrieden	adj feliz (dichoso)		Adjektiv
zufrieden stellen	complacer (satisfacer)		Verb
adj zufrieden	adj satisfactorio (-a)		Adjektiv
zufrieden stellen (zufriedenstellen = alte Rechtschreibung)	contentar		Verb
zufrieden stellen	gratificar (complacer)		Verb
zufrieden stellen	conformar (contentar)		Verb
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
zufrieden leben	vivir a gusto
adj zufrieden	adj contento (-a) (satisfecho)		Adjektiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen	se deshace por complacernos
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
zufrieden sein, begnügen (mit)	contentarse (con)
zufrieden sein mit	estar contento con
sich zufrieden geben	darse por satisfecho
zufrieden stellen, * entsprechen * (Anforderung)	satisfacer		Verb
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
adj zufrieden stellend	adj satisfactorio (-a)		Adjektiv
adj befriedigt; zufrieden	adj complacido(-a)		Adjektiv
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
adj zufrieden, selbstzufrieden	adj orondo (-a)		Adjektiv
manchmal stellte ich mir vor	a veces me daba por imaginar
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
gestern habe ich viel gearbeitet und am Schluss waren alle zufrieden	ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
einen Kunden zufrieden stellen	satisfacer a un cliente
zufrieden; (ruhig) ungerührt	adj campante (satisfecho)		Adjektiv
ich bin sehr zufrieden	estoy muy contento(-a)
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt