Spanisch Deutsch machte wieder gut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
wieder zu sich kommen	tornar en sí
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
adj gut (Blick)	adj perspicaz (vista)		Adjektiv
wieder verwendbare Stoffe	materiales susceptibles de ser reutilizados
sehr gut	adj buenísimo (-a)		Adjektiv
gut bezahlt	bien pagado (-a)
gut zurechtkommen	sentirse bien hallado
wieder eine Frage	otra pregunta
hin und wieder	de vez en cuando
gut aussehen	tener buena pinta
gut gelingen	salir bien
▶ wieder + Infinitiv	volver + Infinitiv		Verb
adj gut (nützlich)	adj útil		Adjektiv
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
das Gestrickte wieder auftrennen	deshacer los puntos
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
alles ist gut	todo está bien
adj gut gebaut	adj dispuesto (-a)		Adjektiv
adj gut aussehend	adj gentil		Adjektiv
gut gebaut sein	estar macizo
wirtschaftlich gut gestellt	en buena posición
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
sich gut verstehen	compenetrarse
pass gut auf!	¡escúchame bién!
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
Berta hört nicht gut	Berta no oye bien
ugs voll gut	adj guay		Adjektiv
wieder aufleben; neuen Mut schöpfen	reanimarse
Es wird alles gut.	Todo va a ir bien.
das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
einen Verlust wieder gutmachen / ausgleichen	desquitarse de una pérdida
wofür ist das gut?	¿para qué sirve esto?
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
immer gut gelaunt sein	ser de perenne buen humor		unbestimmt
Alles wird gut gehen	Todo saldrá bien
zwei gut befreundete Menschen	dos personas bien avenidas
Unrecht Gut gedeiht nicht.	Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido. – Algo ajeno no hace heredero.
wieder ein freundliches Gesicht machen	desarrugar el ceño [o el entrecejo]
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
wieder aufbauen (ein Gebäude)	rehabilitar (un edificio)		Verb
wieder einsetzen	rehabilitar (restituir)		Verb
wieder einschiffen	reembarcar
immer wieder	adv constantemente		Adverb
wieder einverleiben	reincorporar, reanexar, reañadir, reabsorver
wieder aufforsten	repoblar (de árboles)
wieder umtauschen	recambiar (intercambiar)		Verb
wieder aufnehmen (Beziehungen, Gespräche)	reanudar
wieder einmal	adv nuevamente
(wieder) aufwärmen (Essen)	recalentar (comida)		Verb