Spanisch Deutsch machte verlegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kabel verlegen	tender el cable
verlegen werden	quedarse cortado (-a)		Redewendung
adj verlegen (Person)	adj cortado (-a) (persona)		Adjektiv
beschämt, verlegen sein	estar corrido
verlegen	pasar		Verb
verlegen (Kleidungsstücke, Laden; Häftling: in ein anderes Gefängnis)	trasladar (prisionero: a otra prisión)		Verb
verlegen	acomodar		Verb
verlegen (an falscher Stelle)	no encontrar
verlegen (herausgeben)	editar		Verb
verlegen (verschieben, z.B. Termin)	prorrogar		Verb
verlegen (Kabel)	tender (cable)		Verb
verlegen (auf)	aplazar (a/hasta)		Verb
verlegen (von) (Termin)	aplazar (de)		Verb
verlegen (Objekte)	extraviar (objetos)		Verb
verlegen (nach)	transferir (a)
verlegen (Geschäfte, Patienten)	trasladar		Verb
verlegen	posponer		Verb
verlegen (herausgeben)	publicar		Verb
verlegen (Teppichboden)	colocar		Verb
verlegen (örtlich)	cambiar de lugar		Verb
verlegen (Linie, Weg)	tender (línea, camino)		Verb
verlegen	Konjugieren traspapelar		Verb
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
adj verlegen (beschämt)	adj avergonzado (-a)		Adjektiv
verlegen werden (wegen)	agobiarse (por)
ich machte	hice
verlegen machen	Konjugieren empachar (turbar)		Verb
adj verlegen	adj embarazado (-a)		Adjektiv
verlegen werden	cortarse
adj verlegen (Person)	adj vergonzante (persona)		Adjektiv
adj verlegen (unsicher)	adj desconcertado(-a)		Adjektiv
adj verlegen (schüchtern)	adj vergonzoso (-a)		Adjektiv
adj verlegen (beschämt)	adj ugs abochornado (-a)		Adjektiv
adj verlegen (schüchtern)	adj tímido (-a)		Adjektiv
verschieben, verlegen (Datum, Truppe, Geschäft)	trasladar (fecha, tropa, tienda)		Verb
verlegen werden	desconcertarse		Verb
adj verlegen	adj tímido (-a)		Adjektiv
adj verlegen (schüchtern)	adj apocado (-a)		Adjektiv
adj verlegen (verklemmt)	adj cortado (-a)		Adjektiv
Teppichboden verlegen	Konjugieren enmoquetar		Verb
botan Rollrasen verlegen	poner tepes de césped	botanBotanik
adj verlegen	adj vergonzoso (-a) (tímido)		Adjektiv
er machte	hizo
sich auf eine andere Strategie verlegen	cambiar de estrategia
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
sie war verlegen	se quedó azorada
die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen	ambientar la acción de una novela en el siglo pasado
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
Holzboden [od. Parkett] verlegen	tillar		Verb
verlegen sein, sich schämen	fig estar empachado (-a)	figfigürlich
ich machte 1.EZ	hice
Verlegen n des Teppichbodens	alfombrado m (acción)		Substantiv
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
in ein Milieu verlegen	ambientar		Verb
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
eine Leitung / ein Gleis verlegen	tender una línea / una vía