Spanisch Deutsch machte toll

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
toll aussehen	estar hecho un brazo de mar
adj adv toll	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb
adj toll	adj guay		Adjektiv
toll!	¡ achachay ! (in Kolumbien, Ecuador)		Interjektion
toll, Wahnsinn !	acojonante
adj toll	adj ugs chachi (muy bien)		Adjektiv
adj toll	(großartig) genial, * achalay * (in Argentinien, Peru)		Adjektiv
toll sein	ser genial
ich machte	hice
adj toll (wahnsinnig)	adj loco (-a)		Adjektiv
adj super, toll	adj vulg cojonudo (-a)	vulgvulgär	Adjektiv
adj toll	adj seco (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: guay)		Adjektiv
adj toll	adj bacán in Peru, Kolumbien, Chile, Cuba (Euopäisches Spanisch: estupendo)		Adjektiv
adj toll	adj despampanante		Adjektiv
adj toll	adj bárbaro (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estupendo)		Adjektiv
toll aussehen	estar alguien como para parar un tren
adj toll	de fábula (umgangssprachlich in Spanien)		Redewendung
adj toll	adj estupendo (-a)		Adjektiv
adj toll	fam ugs adj brutal		Adjektiv
toll! super!	ugs ¡ tela (marinera) !		Redewendung
wie toll!	¡qué guay!
adv toll	adv fenómeno		Adverb
cool, toll	tuanis (CR)
adj toll	(unglaublich) increíble		Adjektiv
adj toll	piocha in Mexiko		Adjektiv
adj toll	adj fenomenal		Adjektiv
er machte	hizo
unglaublich; begeisternd; toll; fam zum Ausflippen	adj alucinante		Adjektiv
du bist toll/super/genial	eres genial
ich finde es toll, ich bin begeistert	me encanta
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
adj toll, super (eine Sache)	adj ugs guapo (-a) (una cosa)		Adjektiv
Super!, Klasse!, Toll!	¡ (qué) buena onda !
das ist toll	eso es genial
es toll haben	pasarlo en grande		Redewendung
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
fürchterlich sein, unmöglich sein; toll sein	fig ser de miedo	figfigürlich
du siehst toll aus	estás despampanante
(wahnsinnig) toll (sehr gut)	adj bestial		Adjektiv
toll; schrecklich	de miedo
adj prima, toll, super	adj macanudo(-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
die Musik ist toll	la música mola
fabelhaft, toll	adj fantástico(-a) (fabuloso)		Adjektiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
(wahnsinnig) adj toll	adj enloquecedor(a)		Adjektiv
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
adj großartig, toll	adj formidable (umgangssprachlich)		Adjektiv
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
das hast du toll hingekriegt!	¡qué bien te ha salido!