Spanisch Deutsch machte ein Loch in etwas / etwas löchern / lochen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (abwertend für: Wohnungen)	ugs cuchitril m (peyorativo de: viviendas/habitaciones)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Billard)	tronera f		Substantiv
Dekl. foto Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Öffnungsverhältnis der Blende am Objektiv)	apertura f	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	orificio m (agujero)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	tabuco m (abwertend)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Gefängnis)	chirona f		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (allgemein)	agujero m		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	taladro m (agujero)		Substantiv
ein Loch stopfen	tapar un agujero
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
in unserer Küche	en nuestra cocina
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
solch ein Gehalt	un sueldo así
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
Loch n	ugs chiscón m		Substantiv
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
in Kürze	en breve
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
ugs Loch n	tugurio m (cuartucho)		Substantiv
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
in Windeseile	en un soplo
in Verwesung	en estado de descomposición
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Blüte	en flor
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in Buchstaben	en letras
liegen in	estar enclavado,-a en
"in" sein	estar de moda
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
in etwa	sobre		Präposition
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Ruhe	con tiempo
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung