Spanisch Deutsch machte böse/zornig/wütend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten Adjektiv zornig zorniger am zornigsten Adjektiv wütend wütender am wütendsten
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
Messerstiche verheilen, aber böse Worte nicht (span. Sprichwort)	sanan cuchilladas, más no malas palabras
wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen	cuando se enfada no hay quien lo pare
adj böse	adj arrancado (-a) (malo)		Adjektiv
adj böse	adj perverso (-a) (malo)		Adjektiv
wütend (verniedlicht)	bravita f ugs adv
wütend machen	Konjugieren exacerbar		Verb
wütend machen	Konjugieren cabrear		Verb
böse Gedanken vertreiben	desterrar los malos pensamientos
ich machte	hice
er machte	hizo
wütend werden; fig mit dem Kopf durch die Wand wollen	dar con la cabeza en las paredes	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
▶ böse	(schlecht, unangenehm) malo		Adjektiv
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
adj wütend	adj encanijado (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: enfadado)		Adjektiv
wütend sein	sulfurarse
wütend machen	soliviantar (enojar)		Verb
wütend werden	fig encabritarse	figfigürlich
wütend sein	estar colérico (-a)
adj wütend	adj sañudo (-a) (irritado)		Adjektiv
wütend machen	enfurecer		Verb
adj wütend (über - auf)	adj furioso (-a) (por - con/contra)		Adjektiv
adj wütend	adj cabreado (-a) (umgangssprachlich für: enfadado)		Adjektiv
adj wütend (Person)	adj bravo (-a) (persona)		Adjektiv
wütend machen (mit)	sulfurar (por)		Verb
böse sein	estar enojado (-a)
adj böse	adj disgustado (-a)		Adjektiv
böse Überraschung f	susto m		Substantiv
adj böse (Person)	adj atravesado (-a) (persona)		Adjektiv
adj böse (auf/mit) (verärgert)	adj enfadado (-a) (con)		Adjektiv
böse machen	enojar (causar enfado)		Verb
böse sein	estar enfadado (-a)
(böse) Gemeinheit f	animalada f (umgangssprachlich)		Substantiv
adj böse	adj mohino (-a) (enfadado)		Adjektiv
adj böse	adj sinies­tro (-a) (maligno)		Adjektiv
adj böse (Kinder)	adj maleducado (-a) (niños)		Adjektiv
böse Zunge	mala lengua
böse Zunge (Person)	adj lenguaraz m, lenguaraza f (in Mexiko, persona)		Adjektiv
böse husten	toser severamente
wütend machen	exacerbarse
adj wütend	adj rabioso (-a)		Adjektiv
adj wütend	adj enfurecido (-a)		Adjektiv
adj wütend	adj colérico (-a)		Adjektiv
wütend machen	dar coraje
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
wütend werden	arriscar (enfurecerse)		Verb
adj wütend (über - auf)	adj enfadado (-a) (por - con/contra)		Adjektiv
wütend sein (auf)	ugs cabrearse (con)
wütend werden	encorajarse
zornig sein	estar colérico (-a)
ich machte 1.EZ	hice
adj zornig	adj furioso (-a)		Adjektiv
zornig werden	sublevarse		Verb
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
adv zornig	con ira		Adverb