Spanisch Deutsch machte Umstände

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
gegenwärtige Umstände	las actuales circunstancias
mildernde Umstände	circunstancias atenuantes
ungekünstelt; ohne Umstände	a la pata la llana
die näheren Umstände des Verbrechens	las particularidades del crimen
man muss sich die Umstände vor Augen führen	hay que tener presente las circunstancias
er machte	hizo
ich machte	hice
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Umstände m, pl	extorsión f (molestia)		Substantiv
Umstände m, pl	coyuntura f (circunstancias)		Substantiv
Umstände m, pl	escenario m (situación)		Substantiv
Umstände m, pl	circunstancias f, pl		Substantiv
seine/ihre Ankunft machte viele Umstände	su llegada fue una extorsión
Umstände machen	extorsionar (molestar)		Verb
ohne Umstände	sin cumplidos
äußere Umstände	circunstancias extrínsecas
Umstände machen	hacer remilgos
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
sich Umstände machen	molestarse
keine Umstände machen	fig no andar con repulgos	figfigürlich
je nach den Umstände	según las circunstancias
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
mach dir keine Umstände	no te molestes
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
ich möchte keine Umstände machen	no quiero molestar
wenn es keine Umstände macht	si no es molestia
die Umstände waren nicht die Besten	las circunstancias no eran las mejores
viele Umstände machen	ser una extorsión
Ich bin ich und meine Umstände. (José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), spanischer Philosoph)	Yo soy yo y mi circunstancia. (José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), filósofo español)		Redewendung
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
recht auf Grund der Umstände des Einzelfalls	por razón de las circunstancias del caso particular	rechtRecht
merkwürdige Umstände wirkten bei seinem Tod zusammen	las circunstancias que concurrieron a su muerte eran sospechosas
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab	el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho		unbestimmt
die Umstände seines/ihres Todes werden gerade untersucht	las circunstancias de su muerte se están investigando
er machte mich immer ärgerlicher	aumentó mi enojo contra él
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
bald machte er sich bei allen beliebt	pronto se captó las simpatías de todos
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
er/sie machte ein sehr bedenkliches Gesicht	puso cara de preocupación		unbestimmt