Spanisch Deutsch machte Stimmung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen (einer Gesellschaft, Landschaft)	ambiente m		Substantiv
Stimmung f	marcha f	militMilitär, musikMusik	Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen (Gemütsverfassung)	humor m		Substantiv
Stimmung f (öffentliche Meinung)	opinión f pública		Substantiv
Stimmung f (Atmosphäre)	tono m (atmósfera)		Substantiv
Stimmung f	color m (animación)		Substantiv
Stimmung f	disposición f		Substantiv
Stimmung f	estado m de ánimo		Substantiv
Stimmung f	la tesitura		Substantiv
Stimmung machen	dar ambiente
ich machte	hice
europaskeptische Stimmung	clima m de euroescepticismo
weihnachtliche Stimmung	ambiente m navideño
musik Stimmung f	afinación f	musikMusik	Substantiv
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
die Stimmung sank auf den Nullpunkt	el ambiente decayó completamente		unbestimmt
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt)	el ambiente había llegado a su punto más bajo		unbestimmt
eine großartige Stimmung	una gran voz
gute Stimmung vorherrschen	haber mucho ambiente
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
fig die Stimmung verderben	desabrir	figfigürlich, culinkulinarisch
Stimmung f, Gemütsverfassung f	la bají f (lenguaje popular)		Substantiv
gedrückter Stimmung sein	no tener ánimo para nada, ugs tener el ánimo por los suelos
in guter Stimmung	adj ugs fam mondante		Adjektiv
in Stimmung geraten	animarse
eine günstige Stimmung	un ambiente propicio
seine/ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz	tras sus reservas iniciales se soltó
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
( auch: fig ) Stimmung machen (bei) (Ort: animieren)	ambientar (lugar: animar)	figfigürlich	Verb
ich machte 1.EZ	hice
in ausgelassener Stimmung sein	estar de excelente humor
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
in einer guten Stimmung aufwachen	acordar com o pé direito ugs
(Feste, Partys) in Stimmung kommen	ambientarse (en una fiesta)
in Stimmung [od.Schwung] kommen	animarse
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
seine/ihre Stimmung ändert sich ständig	es una persona con muchos altibajos en su estado de ánimo
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
gut gelaunt sein, in guter Stimmung sein	estar de buen humor
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung	en la fiesta todos estaban pasados de rosca
Antonio ist heute in guter Stimmung	Antonio está hoy muy divertido
in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung	el ambiente de la abadía respiraba paz
für/gegen jmdn. / etwas Stimmung machen	hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo
der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier	el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle