Spanisch Deutsch machte Feuer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer (Brand)	fuego m		Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer (vom Menschen kontrolliert)	fuego m		Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer	( auch: milit ) fuego m	militMilitär	Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer (Brand)	incendio m		Substantiv
▶ Feuer n (an einem Lagerplatz)	hoguera f (en un campamento)		Substantiv
▶ Feuer n	quema f		Substantiv
▶ Feuer n (Flammen)	lumbre f (llamas)		Substantiv
▶ Feuer n (aus Leidenschaft)	fogosidad f		Substantiv
Feuer- (in Zusammensetzungen, z.B. Feuersturm)	adj ígneo (-a)		Adjektiv
das Auto fing Feuer	el coche prendió fuego
der Vulkan speit Feuer	el volcán despide fuego
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
ich machte	hice
fig Feuer n	brío m	figfigürlich	Substantiv
Feuer holen	sacar las castañas del fuego
er machte	hizo
ein gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort)	niño quemado huye del fuego (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
das Feuer ausmachen	apagar la lumbre
das Feuer eröffnen	romper [o. abrir] (el) fuego
(Vulkane) Feuer speien	escupir fuego
Hast du Feuer?	¿ tienes fuego ?
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
das Feuer anmachen	encender la lumbre
hast du Feuer?	¿ tienes candela ? (in Kuba)
das Feuer schüren	atizar la lumbre
das Feuer schüren	ugs tizonear tizonear		Verb
( auch: fig ) Feuer n	llama f	figfigürlich	Substantiv
am Feuer, am Kamin	al amor de la lumbre
um Feuer bitten	pedir lumbre
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
ins Gefängnis / ins Feuer wandern	acabar en la cárcel / en el fuego
Feuer spucken (vor Wut)	trinar (umgangssprachlich für: rabiar)		Verb
mit dem Feuer spielen	jugar con fuego
auf das Feuer stellen	poner a la lumbre
(Feuer; auch: fig ) ersticken	sofocar	figfigürlich	Verb
milit das Feuer einstellen	cesar el fuego	militMilitär	unbestimmt
Schwelfeuer n, glimmendes Feuer n	fuego m dormido		Substantiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
fig Öl ins Feuer gießen	echar aceite [ o leña ] al fuego	figfigürlich	Redewendung
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
milit an das Feuer gewöhnen	foguear	militMilitär	Verb
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
wir sitzen vor dem Feuer	estamos sentados ante el fuego
vom Herd wegnehmen (wörtl.: vom Feuer wegnehmen)	retirar del fuego
für jmdn durchs Feuer gehen	pasar la mano por el fuego por alguien		Redewendung
das Feuer ist bereits erloschen	el fuego se ha extinguido ya
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente