Spanisch Deutsch machte /tat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zur Tat schreiten	pasar a la acción
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
er machte	hizo
ich machte	hice
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
in die Tat umsetzen	poner en práctica
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
ich machte 1.EZ	hice
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie tat es ohne Protest	lo hizo sin rechistar
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
er/sie tat es aus Eigensinn	lo hizo porque sí
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.	No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa.
jem. auf frischer Tat ertappen	con las manos en la masa (idiom)		Redewendung
er machte mich immer ärgerlicher	aumentó mi enojo contra él
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
bald machte er sich bei allen beliebt	pronto se captó las simpatías de todos