Spanisch Deutsch machte / sagte hm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
er machte	hizo
ich machte	hice
ich sagte	dije
er sagte	dijo
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Er sagte mir, ich solle es tun	me dijo que lo hiciera
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
wie jener sagte	como decía aquél
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
was sagte er dir	que te dijo el
ich sagte ihm/ihr	le dije
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte	se irritó cuando se lo dije		unbestimmt
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ich entgegnete ihm, ich sagte ihn	yo le soltaba
er sagte, es störte ihn	dijo que le molestaba
aber er sagte mir nichts	pero el no me dijo nada
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwas kennen	dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa		unbestimmt
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
er/sie/es sagte 3.EZ	(él/ella) dijo (indefin.)
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
bald machte er sich bei allen beliebt	pronto se captó las simpatías de todos
er/sie sagte es in leidenschaftslosem Ton	lo dijo con voz desapasionada		unbestimmt
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
er/sie machte ein sehr bedenkliches Gesicht	puso cara de preocupación		unbestimmt
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
er machte mich immer ärgerlicher	aumentó mi enojo contra él
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? — hm, das ist schwer schätzbar	¿a cuánto estarán las cumbres de los Alpes de aquí? — hm, es difícil de decir [o de precisar]		unbestimmt
sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte (indem = dadurch dass)	ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa		unbestimmt
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr	se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca		unbestimmt
der Klempner machte im Badezimmer die Leitung frei	el fontanero desatascó las tuberías del baño		unbestimmt
ihr betuliches Gehabe machte sie bei vielen unbeliebt	con su excesiva solicitud se ganó la antipatía de muchos		unbestimmt
er/sie machte sich eiligst auf den Weg	se fue a toda prisa