Spanisch Deutsch m�dester

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wechseln	mudar (cambiar)		Verb
▶ umziehen (Haus)	mudar (casa)		Verb
▶ umziehen (Kleidung)	mudar (ropa)		Verb
sich mausern (Feder)	mudar (pluma)		Verb
sich häuten (Haut)	mudar (piel)		Verb
ändern	mudar (cambiar)		Verb
mutieren (Stimme)	mudar (voz)		Verb
das Haar wechseln	mudar (pelo)		Verb
müde werden	fatigarse
müde sein	tener sueño
wir sind müde	tenemos sueño
müde werden	cansarse		Verb
ugs müde sein; ugs sehr erkältet sein	ugs fam estar sopa
ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde	es que, hoy no vendré, es que estoy cansado
adj müde	adj exhausto (-a)		Adjektiv
müde sein	estar agotado (-a)
adj müde	adj cansado (-a)		Adjektiv
adj müde	adj fatigado (-a)		Adjektiv
adj müde (überdrüssig)	adj harto (-a)		Adjektiv
müde machen	aletargar		Verb
sehr, sehr müde	adj cansadísimo (-a)		Adjektiv
adj müde	adj cansado(-a) (+estar) (fatigado)		Adjektiv
adj müde	ugs molido		Adjektiv
sehr müde sein	tener mucho sueño
plötzlich müde werden	dar un bajón
ich bin müde	tengo sueño
ich bin müde	estoy cansado(-a)
adj schläfrig, müde	adj soñoliento (-a) (con sueño, adormilado)		Adjektiv
Wer müde ist, besteigt einen Esel, wenn kein Pferd zur Stelle ist.	Caminante cansado, subirá al asno si no alcanza caballo.
Wer richtig müde ist, schläft auch in einem harten Bett. (Sprichwort)	A buen sueño no hay cama dura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Das Kind ist müde.	El niño tiene sueño.
du siehst müde aus	pareces cansado
war ich müde gestern Abend!	¡qué soñera tenía anoche!
das Treppensteigen macht mich müde	me canso cuando subo escaleras		unbestimmt
ich bin müde vom Bügeln	estoy cansado(-a) de planchar
du warst ein Kind, das nicht müde wurde ― du brauchtest immer ewig (wörtl.: Jahrhunderte) zum Einschlafen	eras un niño incansable ― tardabas siglos en dormirte		unbestimmt
sie pl sind sehr müde: sie sind ausgegangen	están muy cansados: han salido de fiesta
Morgens fühle ich mich sehr müde.	Por las mañanas noto mucho cansancio.
sie gab vor, müde zu sein	puso como pretexto que estaba cansada
1992 zog ich nach Madrid um, um (dort) zu arbeiten	en 1992 me mude a Madrid para trabajar
ich bin sehr müde und will schlafen	estoy muy cansado y quiero dormir
Ich bin (sehr) müde, ich gehe schlafen.	Tengo sueño, me voy a dormir.
ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen	estoy cansada, tenemos que hacer una parada
(immer) wenn er/sie müde ist, wird er/sie unerträglich	cuando tiene sueño, se pone insoportable
so werde ich morgen nicht so müde sein wie heute	así mañana no estaré tan cansado como hoy		unbestimmt
bist du müde? (wörtl.: hast du Schlaf?) - ich bin überhaupt nicht müde	¿ tienes sueño ? - no tengo nada de sueño
ich bin zu faul und ich bin zu müde, um dir dies alles zu schreiben (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	pero soy demasiado perezosa y estoy demasiado cansada para escribírtelo todo
Die Tatsache, dass die Arbeit müde macht, beweist, dass der Mensch nicht für die Arbeit geschaffen ist.	El hombre no está hecho para el trabajo: la prueba es que se cansa.
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein (wörtl.: viele Rebhühner machen müde)	muchas perdices cansan		Redewendung