Spanisch Deutsch möglich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
möglich machen	propiciar		Verb
es ist durchaus möglich	es absolutamente posible
so schnell wie möglich	cuanto antes
soll man es für möglich halten?	¿será posible?
(Zimmerreservierung) ist es möglich, ein Zusatzbett hineinzustellen?	¿ sería posible poner una cama supletoria ?
möglich machen	hacer posible
adj möglich	adj asequible (alcanzable)		Adjektiv
möglich machen	viabilizar (posibilitar)		Verb
Mehrfachnennungen möglich	con posibilidad de referencia múltiple
wenn möglich	si es posible
möglich sein	caber		Verb
adj möglich	adj potencial (posible)		Adjektiv
adj möglich	adj posible		Adjektiv
adj möglich	adj factible		Adjektiv
adj möglich	adj posible		Adjektiv
adj möglich	adj dable		Adjektiv
adj möglich	adj alcanzable		Adjektiv
durchaus möglich sein (physisch)	ser materialmente posible (físicamente)
es ist möglich, dass ...	es posible que... +subjunt.
Das ist leider nicht möglich!	Lo siento, pero no es posible!
so wenig wie möglich, möglichst wenig	lo menos posible
möglichst bald, so bald wie möglich	cuanto antes, lo más pronto posible, lo antes posible
es ist möglich, dass ..., vielleicht ...	es posible que ... + subjunt.
so wenig wie möglich ausgeben	gastar lo menos posible
es ist möglich, dass es regnet	es posible que llueva
aber wie ist das möglich?	¿ pero cómo es posible ?
hier ist kein Weiterkommen möglich! (Durchkommen)	¡por aquí no se puede continuar!		unbestimmt
hier ist kein Weiterkommen möglich! (Durchkommen)	¡es imposible seguir por aquí!		unbestimmt
ist es möglich mit ... zu zahlen?	¿ es posible pagar con ... ?
so schnell wie möglich	tan rápido [ o pronto ] como sea posible		Adjektiv
so schnell wie möglich	lo mas pronto posible
es ist möglich etwas zu tun	es posible hacer algo
wer hätte das für möglich gehalten!	¡ quién iba a creerlo !
so viel wie möglich	lo mas posible
so schnell wie möglich	deprisa y corriendo
ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich?	¿ se puede repetir este examen ?
nach Möglichkeit, möglichst, wenn möglich, wo möglich	a ser posible
so schnell wie möglich	a la mayor brevedad
so schnell wie möglich	lo más pronto posible		Adjektiv
es ist möglich, dass ein Komplize existiert	es posible que exista un cómplice		unbestimmt
da die Ärzte nur ihren eigenen Interessen folgen, sind einige Reformen kaum möglich	el corporativismo de los médicos impide hacer algunas reformas		unbestimmt
die Rückmeldung ist ab dem 24. März möglich (Universität)	es posible matricularse a partir del 24 de marzo
Sobald es Ihnen möglich ist: Die Rechnung bitte!	Cuando pueda, ¡la cuenta por favor!
bei ihm ist alles möglich / er ist zu allen fähig	en él todo cabe
was für Sachen mit der Technik heutzutage möglich sind	qué cosas se hacen hoy en día con la técnica
es ist möglich, dass wir uns einen Hund kaufen	es posible que nos compremos un perro
diese Dienstleistungen müssen trotz verschärfter Exportbestimmungen auch weiterhin möglich sein	estos servicios deben poder subsistir aunque existan disposiciones más estrictas sobre exportaciones
recht die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich	tiene la posibilidad de presentar la reclamación hasta finales de año	rechtRecht
es ist möglich, dass du mir ein Kleid für Silvester kaufen musst	es posible que tengas que comprarme un vestido para Nochevieja
heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist	hoy estás más guapa que ayer, si cabe
nicht in der prallen Sonne laufen und eine Sonnencreme wenn möglich mit Lichtschutzfaktor 20 verwenden	no caminar por el sol y usar una crema con fotoprotección, mejor si es con factor de protección 20
ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden	le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible
Unsere Bestände haben sich erschöpft, weshalb wir Sie um besondere Anstrengungen bitten, damit wir die Waren so schnell wir möglich erhalten.	Nuestras existencias se han agotado, por lo que les rogamos un esfuerzo especial para que recibamos las mercancías lo más rápidamente posible.
man kann nur vorwärtskommen, wenn man das große Ganze betrachtet (wörtl.: im Großen denkt). Es ist nur möglich, sich weiterzuentwickeln, wenn man Weitblick bewahrt (wörtl.: weit schaut) Zitat von José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), spanischer Philosoph und Essayist	sólo cabe progresar cuando se piensa en grande. Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos cita de José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), filósofo y ensayista español