Spanisch Deutsch mérito

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert[e] den Werten Akkusativ den Wert die Werte	mérito m		Substantiv
Dekl. (hervorragende) Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	mérito m		Substantiv
Dekl. Verdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdienst die Verdienste Genitiv des Verdienstes der Verdienste Dativ dem Verdienst den Verdiensten Akkusativ den Verdienst die Verdienste (nicht finanziell)	mérito m		Substantiv
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	mérito m		Substantiv
adj beachtlich	de mérito		Adjektiv
adj verdienstvoll	de mérito		Adjektiv
den Wert schmälern	quitar mérito
verdienstvoller Mensch	persona de mérito
Eigenleistung f (Geleistetes)	mérito m personal		Substantiv
ein beachtliches [od. bemerkenswertes] Werk	una obra de mérito
er/sie hungert nach Anerkennung	anhela que reconozcan su mérito
polit Bundesverdienstkreuz n (BRD)	Cruz f Federal del Mérito	politPolitik	Substantiv
das schmälert nicht seinen/ihren Wert; sein/ihr Verdienst bleibt ungeschmälert	eso no le quita mérito
der oben erwähnte Name	el nombre del que se ha hecho mérito
diese Beanstandungen schmälern nicht im geringsten den Erfolg dieses Buches	estos reparos no restan un ápice del mérito de este libro		unbestimmt
die Wut zu bezwingen ist ein größeres Verdienst als sich zu duellieren, weil man sie nicht bezwungen hat (Zitat von Ignacio Manuel Altamirano (1834―1893), mexikanischer Schriftsteller und Politiker)	dominar la cólera tiene más mérito que batirse en duelo por no haberla dominado (cita de Ignacio Manuel Altamirano (1834―1893), escritor y político mexicano)
jmdm. haushoch überlegen sein	Dar a alguien quince y falta, dar a alguien quince y raya, (Excederle mucho en cualquier habilidad o mérito. Se dice con alusión al juego de la pelota.)