Spanisch Deutsch méine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt	mis padres alcanzaron la guerra civil
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
meine Familie	mi familia
meine Frau	mi mujer
wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen	tírame la cartera, que se me ha caído
mein, meine pl	mi, mis pl
meine bessere Hälfte	mi media naranja
treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!	¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!
(ach) du meine Güte! (Überraschung)	¡ tate ! (sorpresa)		Interjektion
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
das ist nicht meine Sache	no es (asunto) de mi incumbencia
Diese Frau ist meine Schwester	Esta mujer es mi hermana.
als Dank für meine Leistungen	en reconocimiento de mi labor
meine Faxnummer ist die zehn	mi fax es el diez
meine Frisur geriet in Unordnung	me despeiné
Wie gefällt dir meine neue Bluse?	¿Qué te parece mi blusa nueva?
dadurch wurden meine Zweifel noch bestärkt	eso reforzó mis dudas
ugs fam ich kenne meine Pappenheimer	ugs fam quien no te conozca que te compre		Redewendung
Er hat meine Emailadresse geklaut. (msn)	El ha jaqueado mi correo.
meine Nachbarn und ich sind zerstritten	estoy regañado con mis vecinos
soll ich euch meine Gedichte vortragen?	¿ queréis que os recite algo ?
ist meine Hose in der Waschmaschine?	¿ están mis pantalones en la lavadora ?
ich bin auf meine Frau eifersüchtig	tengo celos de mi mujer		unbestimmt
schick es mir an meine Privatadresse	envíamelo a mi domicilio particular
meine Freundin [Bekannte] hat eine ruhige Gemütsart	mi amiga tiene una manera de ser tranquila
du bringst immer all meine CDs durcheinander	siempre revuelves todos mis discos
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.	No puedo ver nada sin anteojos.
meine Güte, wie bepackt kommst du f daher!	¡ madre mía, qué cargada vienes !
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert	mis sentimientos hacia ti no han cambiado
ich habe meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt	hice mis ojos a la oscuridad
das ist nun der Lohn für meine Mühe!	¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos !		Redewendung
meine Adresse	mi dirección
meine Glückwünsche!	¡mis parabienes!
meine Eltern	mis padres
meine Handynummer	el número de mi teléfono móvil
meine Großeltern	mis abuelos
meine Schüler	mis alumnos
meine Güte! (Interjektion)	ugs rediós [o rediez]		Interjektion
meine Freundin	mi amiga
meine Angehörigen (Verwandte)	los míos (parientes)
meine Blume	mi flor
meine Vorfahren	mis ascendientes
meine Eltern	mis papás
meine Verlobte f	mi prometida f		Substantiv
▶ meine Liebe f	mi amor		Substantiv
meine Brüder	mis hermanos
meine Schwester	mi hermana
ich habe Fleischbällchen mitgebracht; die hat meine Mutter gemacht	he traído albóndigas; las ha hecho mi madre		unbestimmt
meine Arbeit ist interessant, aber leider ziemlich abwechslungslos	mi trabajo es interesante pero poco variado
meine Mutter ist doppelt so alt wie ich	mi madre me dobla en edad
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, besuchte ich meine Freundin.	despues de haber terminado el trabajo fui a ver a mi amiga
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru	Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú
wenn er um meine Hand anhält, werde ich Ja sagen!	si me propone matrimonio, ¡ voy a aceptar !
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo