Spanisch Deutsch målet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig schwarzweiß malen	no matizar	figfigürlich
fig schwarzweiß malen	pintarlo todo blanco o negro	figfigürlich
eine Acht malen	pintar un ocho
malen	darle a la brocha
malen	pincelar (pintar)		Verb
kunst malen	pintar	kunstKunst	Verb
ugs den Teufel an die Wand malen	imaginarse lo peor, tentar al demonio		Redewendung
in Miniatur malen	Konjugieren miniar		Verb
mit Schablonen malen	estarcir		Verb
kunst Historienbilder malen	historiar	kunstKunst	Verb
fig schwarzweiß malen	no diferenciar	figfigürlich
in schöneren Farben malen (beim Schildern)	colorir (al relatar)		Verb
kunst in Öl malen	pintar al óleo	kunstKunst
kunst nach der Natur malen	copiar del natural	kunstKunst
beschönigen, in schöneren Farben malen (beim Schildern)	colorear (al relatar)		Verb
Personen, die viel malen: Frida Kahlo (von Mexiko), Fernando Botero (aus Kolumbien), Roberto Matta (aus Chile), Antoni Tàpies (aus Spanien)	personas que pintan mucho: Frida Kahlo (de México), Fernando Botero (de Colombia), Roberto Matta (de Chile), Antoni Tàpies (de España)
Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.	No hay que tentar al diablo.		Redewendung
man soll den Teufel nicht an die Wand malen (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
fig Man soll den Teufel nicht an die Wand malen. Mit dem Feuer spielt man nicht.	No hay que jugar con el fuego	figfigürlich
man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) packen [od. fassen] (wörtl.: die Gelegenheit malen sie kahl)	fig la ocasión la pintan calva	figfigürlich	Redewendung
alles schwarz sehen, ein(e) Schwarzseher(in) sein, fig den Teufel an die Wand malen	ser alguien pájaro de mal agüero	figfigürlich	Redewendung
alles schwarz sehen, ein(e) Schwarzseher(in) sein, fig den Teufel an die Wand malen	ser algo pájaro de mal agüero	figfigürlich	Redewendung