Spanisch Deutsch loko [loco]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
herumspinnen	hacer el loco
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
Du machst mich noch verrückt.	Acabarás por volverme loco.
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
ugs fam der ist komplett verrückt!	¡ está loco de remate !		Redewendung
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Narr lobt seine Kappe. Jedem gefällt seine Weise wohl, drum ist das Land der Narren voll. Jedem Verrückten seine Marotte. Jedem das Seine. (Sprichwort)	cada loco con su tema (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
ugs das ist ja zum Auswachsen	es (como) para volverse loco		Redewendung
ugs rappelig werden (umgangssprachlich für: verrückt werden)	volverse loco
dummer Hund	perro loco
verrückt werden; ugs Zustände kriegen	volverse loco
verrückt sein (vorübergehender Zustand)	estar loco
verrückt machen	volver loco
ugs durchdrehen (die Nerven verlieren)	volverse loco
adj ugs rappelig (verrückt)	adj loco (-a)		Adjektiv
ugs vollkommen verrückt sein	estar loco perdido
adj techn lose	adj loco (-a)	technTechnik	Adjektiv
adj ugs irrsinnig (groß)	adj loco (-a)		Adjektiv
adj wahnsinnig	adj loco (-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj loco (-a)		Adjektiv
dummes Zeug machen	hacer el loco
verrückt machen	volver/traer loco
ugs fig nicht alle Tassen im Schrank haben	estar medio loco	figfigürlich
nicht reagieren	hacerse el loco
adj töricht	adj loco (-a)		Adjektiv
du bringst mich zur Verzweiflung	me vuelves loco
adj vergnügungssüchtig	loco por divertirse		Adjektiv
Verrückte m f, Verrückter m; Wahnsinnige m f, Wahnsinniger m	loco m, loca f		Substantiv
tanzen, dass die Funken fliegen (wörtl.: wie verrückt tanzen)	bailar como loco
adj überglücklich	loco de alegría		Adjektiv
adj närrisch	adj loco (-a)		Adjektiv
adj toll (wahnsinnig)	adj loco (-a)		Adjektiv
adj zu üppig (Pflanzen)	adj loco (-a) (plantas)		Adjektiv
Amoktäter(in) m ( f )	perpetrador m, -a f loco, -a		Substantiv
adj übermütig	loco de alegría		Adjektiv
adj jeck (regional für: verrückt)	adj loco (-a)		Adjektiv
ugs fig du bist wohl vom Affen gebissen! (wörtl.: du bist verrückt!)	¡ estás loco !	figfigürlich	Redewendung
adj liebestoll	loco de amor		Adjektiv
das macht mich wahnsinnig	esto me vuelve loco
Der Wahnsinn ist ansteckend.	Un loco hace ciento.
ugs wie ein Wilder	como un loco, como un descosido
Ich bin verrückt nach Dir	Estoy loco por ti
ugs fuchsteufelswild sein	estar loco de rabia
er ist verrückt geworden	se ha vuelto loco
völlig verrückt sein	estar loco de atar
spinnst du?, bist du verrückt?	¿ estás loco(-a) ?
adj balla, ballaballa (umgangssprachlich)	loco (-a) de remate		Adjektiv
total [od. vollkommen] verrückt sein	estar loco de remate
wie ein Wahnsinniger	como un loco [o chalado]
liebestoll sein / werden	estar / volverse loco de amor
Amokläufer(in) m ( f )	loco m, -a f homicida		Substantiv
ugs verpulvern (Bedeutung: (sein Geld) mit vollen Händen ausgeben)	malgastar, gastar a lo loco
Diese Frau macht mich verrückt.	Esta mujer me vuelve loco.
Musik lieben	estar loco por la música
es ist zum Verrücktwerden	es como para volverse loco
nicht recht bei Trost sein	tener una vena de loco		Redewendung
Amokschütze m, Amokschützin f	loco m, loca f homicida		Substantiv
auf jmdn. / etwas ganz närrisch sein	estar loco por alguien / algo
jmdn. als verrückt bezeichnen	tratar a alguien de loco
Das Beste ist, in den Tag hinein zu leben.	A lo loco se vive mejor.