Spanisch Deutsch lockerte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Wirtschaftsblockade lockern	aliviar un bloqueo económico
lockern; (Stuhlgang) entleeren	laxar
lockern (den Boden)	Konjugieren esponjar (aflojar la tierra)		Verb
lockern	relajar		Verb
lockern	soltar		Verb
lockern, lösen (Seil, Knoten)	aflojar (cuerda, nudo)		Verb
landw lockern, auflockern (Boden)	ahuecar (tierra)	landwLandwirtschaft	Verb
lockern; entspannen; * mildern * Strafe	relajar		Verb
techn sich lockern (Schraube, etc.)	flojear (tornillo, etc.)	technTechnik	Verb
fig die Zügel lockern	aflojar las riendas	figfigürlich	Redewendung
navig (das Tau) lockern	lascar	navigSchifffahrt	Verb
freigiebig sein; die Zügel lockern; bestechlich sein	abrir la mano fig	figfigürlich
die Regierung will den Kündigungsschutz lockern	el gobierno pretende flexibilizar el despido
lösen löste gelöst	(lockern) aflojar; (Schrauben) destornillar; (Knoten) deshacer, desatar		Verb
verduften; sich verpissen; sich davonmachen; fig sich aus dem Staub(e) machen; abhauen; verschwinden (wörtl.: den Flügel lockern)	ahuecar el ala	figfigürlich	Redewendung