Spanisch Deutsch locker

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj locker	adj desenvuelto (-a)		Adjektiv
adj locker	adj desenfadado (-a) (relajado)		Adjektiv
adj locker (Seil)	adj flojo (-a) (cuerda)		Adjektiv
adj locker	adj relajado (-a)		Adjektiv
adj locker	adj hornaguero (-a) (flojo)		Adjektiv
adj locker (Erde)	adj ligero (-a) (tierra)		Adjektiv
adj locker	adj suelto (-a) (desenganchado: tornillo, arroz, lana)		Adjektiv
adj locker (losgemacht: Schraube, Reis, Wolle)	adj suelto (-a) (desenganchado: tornillo, arroz, lana)		Adjektiv
adj locker (Erde)	adj hueco (-a) (tierra)		Adjektiv
adj locker (Teig)	adj esponjoso (-a)		Adjektiv
Gepäckfach n, "Overhead-Locker" m (im Flugzeug)	el portaequipaje(s) m (en el avión)		Substantiv
fig ugs eine Schraube locker haben	tener flojos los tornillos	figfigürlich	Redewendung
fig eine Schraube locker haben	estar tocado (de la cabeza)	figfigürlich	Redewendung
fig, ugs Geld locker machen	aflojar la mosca; aflojar el bolsillo	figfigürlich	Redewendung
fig bei ihm/ihr ist eine Schraube locker (bildlich)	le falta un tornillo (figurado)	figfigürlich	Redewendung
fig ich habe ihn (locker) in die Tasche gesteckt	me lo he mamado	figfigürlich	Redewendung
zahlen, das Geld [od. die Moneten] herausrücken, locker machen (Geld)	aflojar (umgangssprachl.) (dinero)		Verb
fig die Zügel schießen [od. locker] lassen; freien Lauf lassen; sich (an/bei irgendeiner Sache) austoben	dar rienda suelta (a alguna cosa)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig du hast eine Schraube locker, bei dir ist eine Schraube locker, du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank	te falta un tornillo, tienes los tornillos flojos	figfigürlich	Redewendung