Spanisch Deutsch lobo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zoolo Wolf m Raubtierarten	lobo m	zooloZoologie	Substantiv
Werwolf m (Wehrwolf = falsche Schreibweise. Nach altem Volksglauben und in unzähligen Filmen ist der Werwolf ein Mensch, der sich zeitweise in einen Wolf verwandelt. Und auch, wenn ein solches Wesen sehr wehrhaft sein mag, geht der Wortteil "Wer" doch auf das althochdeutsche "wer" = Mann, Mensch zurück. Wörtlich übersetzt ist ein Werwolf also ein "Menschwolf".)	hombre-lobo m		Substantiv
zoolo Grauwolf m Raubtierarten	lobo m gris	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Steppenwolf m	lobo m estepario	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Luchs m Raubtierarten	lobo m cerval	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Tasmanischer Wolf, Beutelwolf m, Beuteltiger m, Tasmanischer Tiger m Säugetiere Der Beutelwolf war das größte räuberisch lebende Beuteltier, das in geschichtlicher Zeit auf dem australischen Kontinent lebte. Das letzte bekannte Exemplar ("Endling"), ein "Benjamin" genanntes Weibchen, starb 1936 im Zoo von Hobart auf Tasmanien.	lobo m marsupial	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Seehund m	lobo m marino	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Polarwolf m, Weißwolf m, arktischer Wolf m	lobo m polar	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Wolfhund m, Wolfshund m In Deutschland wächst die Nachfrage nach Wolfhunden, Mischlingen aus Wolf und Hund. Doch viele unterschätzen, wie kompliziert und gefährlich die Haltung der Tiere sein kann. In den USA gibt es laut der Organisation Mission Wolf um die 250 000 Wolf-Hund-Mischlinge.	perro m lobo	zooloZoologie	Substantiv
Wolfsabschuss m	lanzamiento m de lobo		Substantiv
seinen Rausch ausschlafen	ugs fig desollar el lobo	figfigürlich
Dekl. Wolfskralle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolfskralle die Wolfskrallen Genitiv der Wolfskralle der Wolfskrallen Dativ der Wolfskralle den Wolfskrallen Akkusativ die Wolfskralle die Wolfskrallen	zarpa f de lobo		Substantiv
zoolo Küstenwolf m	lobo m costero	zooloZoologie	Substantiv
fig Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eines	El lobo donde halla un cordero busca otro	figfigürlich	Redewendung
Wolfsfährte f	rastro m de lobo		Substantiv
ugs sich in Höhle des Löwen begeben	meterse en boca lobo
zoolo Erdwolf m Raubtierarten (Wissenschaftlicher Name: Proteles cristata.) Der Erdwolf ist eine Raubtierart aus der Familie der Hyänen (Hyaenidae). Er ist mit 8 bis 14 Kilogramm Gewicht der kleinste Vertreter der Hyänen. Im Körperbau und mit den kleinen Backenzähnen unterscheidet er sich stark von den anderen Hyänenarten, den eigentlichen Hyänen. Erdwölfe bewohnen eher trockene Regionen im östlichen und südlichen Afrika. Sie leben scheu und zurückgezogen und sind nachtaktiv, tagsüber ziehen sie sich in ihren Bau zurück.	lobo m de tierra	zooloZoologie	Substantiv
Wolfsapfel m	manzana f de lobo		Substantiv
Wolfsblut n	sangre f de lobo		Substantiv
zoolo Schabrackenhyäne f, Braune Hyäne f, Strandwolf m Raubtierarten	lobo m de playa	zooloZoologie	Substantiv
Wanderwolf m	excursionista m de lobo		Substantiv
Wolfsattacke f	ataque m de(l) lobo		Substantiv
Wolfsapfel m (wörtl.: Wolfsfrucht) f	fruta f de lobo		Substantiv
zoolo Mähnenwolf m (Der Mähnenwolf ist der größte Wildhund Südamerikas. Wissenschaftlicher Name der Art: Chrysocyon brachyurus. Trotz ihrer Größe sind Mähnenwölfe auf kleine Beutetiere wie Kaninchen, Nagetiere, Vögel und Insekten spezialisiert. Vor allem in der Cerrado-Region (Als Cerrado, Cerrados oder Campos cerrados bezeichnet man die Savannen im Inland Südost-Brasiliens) stellt das Siebenbinden-Gürteltier eines der wichtigsten Beutetiere dar. Auch pflanzliche Nahrung wie Früchte von Solanum lycocarpum ("Wolfsapfel") spielen eine wichtige Rolle; diese machen einen relativ großen Anteil der Nahrung aus.	lobo m de crin	zooloZoologie	Substantiv
Wenn der Wolf sich mit Fleisch voll gefressen hat, wird er Mönch. Wenn der Teufel alt wird, wird er fromm.	El lobo, harto de carne, se metió fraile. El lobo, harto de carne, se mete a fraile. El diablo, harto de carne, se metió a fraile. -		Redewendung
in großer Gefahr schweben; fig in Teufelsküche geraten	ver las orejas al lobo	figfigürlich
Wolfsbüro n	oficina f de(l) lobo		Substantiv
ugs fig (alter) Seebär m	(viejo) lobo m de mar	figfigürlich	Substantiv
Wolfsforschung f	investigación f de(l) lobo		Substantiv
Wolfsgeheul n	aullido m de(l) lobo		Substantiv
schwarz wie ein Rabe	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz wie Kohle	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz wie die Nacht	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
für Wolfsfleisch braucht es Hundezähne	a carne de lobo, diente de perro		Redewendung
adj ugs stockfinster	oscuro como la boca de lobo (wörtlich: dunkel wie das Maul des Wolfes)		Adjektiv
Wolfsforscher(in) m ( f )	investigador m, -a f del lobo		Substantiv
adj ugs zappenduster (wörtl.: dunkel wie das Maul des Wolfes)	oscuro como la boca del lobo		Adjektiv
der iberische Wolf ist ebenfalls gefährdet	el lobo ibérico también está amenazado		unbestimmt
fig Das hieße den Bock zum Gärtner machen. Ziegenböcke sind nicht gerade zimperlich, die schönsten Pflanzen zu fressen. (wörtl.: das wäre, wie wenn man die Schafe dem Wolf übergibt) Bedeutung: Den Ungeeignetsten für eine Position auswählen.	sería encomendar las ovejas al lobo	figfigürlich	Redewendung
ein Wolf m im Schafspelz m sein Erklärung: jemand hegt böse Absichten, zeigt sich aber nach außen als gutherzig	ser un lobo con piel de oveja		Redewendung
Spr Von zwei Übeln (wählt man) das kleinere. Von zwei Übeln das kleinere wählen.	Del lobo un pelo. Del mal, el menos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Mit einem Wolf kann man keinen andern erlegen.	Con un lobo no se mata otro.
der Wolf erreicht mit seinem Schweigen mehr als der Hund mit seinem Bellen	más hace el lobo callando que el perro ladrando Significado: La comparación entre dos animales (uno salvaje y otro doméstico) sirve para marcar la diferencia de autoridad y poder entre dos personas, una de ellas con un carácter mucho más fuerte. Con su sola presencia, impone su autoridad.		Redewendung
es ist dunkel wie in einem Sack (wörtl.: es ist dunkler als das Maul des Wolfes)	está más oscuro que la boca del lobo		Redewendung
Was die Wölfin tut, gefällt dem Wolf.	Lo que la loba hace al lobo place.
fig Eine Krähe hackt der andern [od. anderen] nicht die Augen aus. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	Un lobo a otro (lobo) no se muerden. Un lobo no muerde a otro.	figfigürlich, SprSprichwort	Redewendung
wir sind gerade noch einmal davongekommen (wörtl.: bei dieser Gelegenheit haben wir die Ohren des Wolfes gesehen)	en esa ocasión le vimos las orejas al lobo		Redewendung
adj kohlrabenschwarz	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]		Adjektiv
Die Schindeln sind am (od. auf dem) Dach.	El lobo está en la conseja. [Dícese para cambiar la conversación cuando llega alguien que no debe enterarse de lo que se dice]		Redewendung