Spanisch Deutsch links

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
4. Stock links	el cuarto izquierda
▶ links	izquierda		Adverb
▶ links	izda. (span. Abkürzung für: izquierda)		Adverb
die erste Straße links	la primera calle a la izquierda
links, auf der linken Seite	a la izquierda
links stricken	hacer punto del revés
links (von)	a la izquierda (de)		Präposition
links neben	a la iziquierda de
adv links	adv a la izquierda (Abkürzg: izda.)		Adverb
von rechts nach links, von oben nach unten	de parte a parte
gehen Sie an der zweiten Kreuzung links	Vaya a la izquierda en el segundo cruce
nach links ausschwenken	girar a la izquierda
(nach links) kreiseln (sich drehen)	girar (a la izquierda)
nach links abbiegen	girar a la izquierda
von links kommen	venir por la izquierda
oben/unten links	arriba/abajo a la izquierda
nach links abbiegen	torcer a la izquierda
1. Stock links	1° izda. (izquierda)
polit links wählen	votar a izquierda	politPolitik
milit links um!	¡ izquierda !	militMilitär
polit links stehen	ser de izquierdas	politPolitik
von rechts nach links	de derecha a izquierda
auto sich links einordnen	situarse en carril izquierdo m	autoAuto	Substantiv
nach links, zur Linken	a [o hacia] la izquierda
auto rechts vor links	derecha tiene preferencia f	autoAuto	Substantiv
auto sich links halten	mantenerse a su izquierda	autoAuto
die erste Tür links	la primera puerta a la izquierda
die zweite Straße links	la segunda calle a la izquierda
von links nach rechts	de izquierda a derecha
fig links liegen lassen	arrinconar	figfigürlich	Verb
polit links angehaucht sein	ser de tendencias izquierdistas	politPolitik
sich nach links drehen	girar a la izquierda
fig - etwas mit links machen	hacer algo con la gorra	figfigürlich	Redewendung
er ist links vom Bett	está a la izquierda de la cama
waschen und bügeln von links	lavar y planchar al revés
jmdn. links liegen lassen	dar de lado a alguien
jmdm. links liegen lassen	volver la(s) espalda(s) a alguien
polit links von der Mitte	centro izquierda	politPolitik
das Auto kam von links	el coche vino por la izquierda
Einschaltsperre f für Links-und Rechtshänder	bloqueo m de conexión para zurdos y diestros
die Kolonne schwenkte nach links ab	la brigada se desvió hacia la izquierda		unbestimmt
der Kran schwenkte nach links (aus)	la grúa viró a la izquierda		unbestimmt
fig jmdn. links liegen lassen	fig hacer el vacío a alguien	figfigürlich	Redewendung
die Gabel platziert man links vom Teller	el tenedor se pone a la izquierda del plato		unbestimmt
nach links gelangt man in einen Innenhof	por la izquierda se entra en un patio
ugs fig - jmdn. links liegen lassen	hacer caso omiso de alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - etwas mit links machen (wörtl.: etwas mit geschlossenen Augen machen)	hacer algo con ojos cerrados	figfigürlich	Redewendung
das Mädchen zu meiner Linken [od. links von mir]	la chica a mi izquierda
fahr immer links [od. auf der linken Seite]; halte dich immer links	vete siempre por la izquierda
im letzten Augenblick konnte er/sie den Wagen nach links ziehen	en el último momento pudo doblar a la izquierda
öffnen Sie den Deckel durch eine Drehung nach links und legen Sie 4 AA Batterien ein wie das Bild anzeigt	abra la tapa por la izquierda e introduzca 4 pilas AA en el aparato como indica el dibujo
ugs fig ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist; ich weiß schon nicht mehr, wo mir der Kopf steht (wörtl.: ich weiß schon nicht mehr, wo ich meinen Kopf habe)	no sé ya dónde tengo la cabeza	figfigürlich	Redewendung