Spanisch Deutsch limitada

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht beschränkte Vertretung	representación limitada	rechtRecht
begrenzte Austauschbarkeit	intercambiabilidad limitada
begrenzte Auslastung	carga limitada
limitierte Auflage	edición limitada
(beschränkte) persönliche Dienstbarkeit	servidumbre personal (limitada)
Sammlungsbegrenzung f	colección f limitada		Substantiv
( auch: psych ) ugs fig Tunnelblick m (Bei 0,5 bis 1 Promille Alkohol im Körper tritt der sogenannte Tunnelblick auf. Das heißt, dass man links und rechts von der Sehachse immer weniger wahrnimmt.)	vista f limitada	figfigürlich, psychPsychologie	Substantiv
beschränkte, lebenslange Garantie	garantía vitalicia limitada
er/sie hat einen begrenzten Horizont	tiene una visión limitada
recht zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis	relación de uso temporalmente limitada	rechtRecht
befristetes / unbefristetes Mietverhältnis	contrato de alquiler limitada / ilimitada
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH = Abkürzung)	sociedad f (de responsabilidad) limitada (S.L. = abreviatura)
beschränkt / unbeschränkt haftender Teilhaber	socio de responsabilidad limitada / ilimitada
wirts Wettbewerbsbeschränkung f	competitividad f restrictiva [o limitada]	wirtsWirtschaft	Substantiv
Familien-GmbH f	sociedad f familiar de responsabilidad limitada		Substantiv
recht GmbH-Vertrag m	contrato m de sociedad de responsabilidad limitada	rechtRecht	Substantiv
recht GmbH-Gesetz n	ley f de sociedades de responsabilidad limitada	rechtRecht	Substantiv
recht Teilhafter(in) m ( f )	socio m, -a f de responsabilidad limitada	rechtRecht	Substantiv
recht Einpersonen-GmbH-Richtlinien f, pl	directivas sobre sociedades unipersonales de responsabilidad limitada f	rechtRecht	Substantiv
GmbH-Geschäftsführer(in) m ( f )	gerente m f de una sociedad de responsabilidad limitada
recht Geschäftsanteilshaftung f	responsabilidad f limitada a la cuota de participación	rechtRecht	Substantiv
GmbH-Recht n	régimen m jurídico de las sociedades de responsabilidad limitada		Substantiv
für unsere Firma haben wir die Gesellschaftsform einer GmbH gewählt	la forma que hemos escogido para nuestra empresa es la de sociedad de responsabilidad limitada
mediz mindergiftiger Stoff m (Stoff, der bei Einatmung, Verschlucken oder Hautresorption Gesundheitsschäden von beschränkter Wirkung hervorrufen kann)	sustancia f nociva (sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea, pueda provocar dolencias de gravedad limitada)	medizMedizin