Spanisch Deutsch lief herum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
um ... herum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
um ... herum	adv alderredor (alrededor)		Adverb
um ... herum	en torno a
dort herum	por ahí
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
um mich herum	a mi alrededor
um etwas herum	alrededor de algo
wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum	¿dónde está el periódico? - andará por ahí
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen. (Einschätzung, Vermutung)	Creo que vendrá por Navidad.
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
sich winden (um...herum)	(Pflanzen) retorcerse (alrededor de)
um sich herum haben	llevar a su alrededor
erzähl das nicht überall herum	no vayas contándolo todo por ahí		unbestimmt
um das Jahr 64 herum	allá por el año 64
behalte das Fahrrad, ich benutze es nicht und es steht da nur herum	quédate con la bici, yo no la uso y está ahí ociosa
spiel nicht mit den Streichhölzern herum!	¡no andes enredando con las cerillas!
wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum	no andes en mi escritorio
um den heißen Brei herum reden	andarse uno con rodeos
einen Graben um etwas herum ausheben	fosar algo
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
die Partei dümpelt bei fünf Prozent herum	el partido cuenta con alrededor de un cinco por ciento de aprobación		unbestimmt
er/sie redet den ganzen Tag herum	se pasa el día lateando (in Lateinamerika)		unbestimmt
seine Mutter meckert immer an ihm herum	su madre lo maltrae
sport er/sie lief die diesjährige Jahresbestzeit	hizo la mejor marca de la temporada	sportSport	unbestimmt
sie standen im Kreis um dem Beamten herum	formaron corro alrededor del funcionario
der Verbrecher läuft noch frei herum	el criminal anda suelto todavía
fig red nicht um den heißen Brei herum!	¡ habla sin ambages !	figfigürlich
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum	deja la radio tranquila de una vez
wer viel herum gafft, spinnt wenig	quien mucho mira poco hila		Redewendung
hier liegt (ja) alles herum wie Kraut und Rüben	vaya tendalera hay aquí		unbestimmt
er/sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen	se adelantó para sacar las entradas
du hast den Pullover umgekehrt [od. verkehrt herum] angezogen (Kleidung)	te has puesto el jersey al revés
er/sie begriff nicht, was um ihn herum vorging	no comprendió lo que sucedía a su alrededor		unbestimmt
Das Kind macht alle um sich herum verrückt	fig El niño trae [o lleva] a todos de cabeza	figfigürlich	Redewendung
steh nicht so blöd [od. faul] herum und hilf mir gefälligst!	¡no estés tocándote los cojones y ayúdame!		Redewendung
fig rede nicht um den heißen Brei herum (wörtl.: geh nicht zu den Ästen)	¡no te vayas por las ramas!	figfigürlich	Redewendung
er/sie blättert herum, ohne zu verstehen, was er/sie gerade liest	pasa las hojas sin enterarse de lo que lee
alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt	todo iba bien, pero al final uno la pringó
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann	iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané