Spanisch Deutsch ließ sitzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
wir sitzen	ponemos
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
im Sonnenschein sitzen	estar sentado al sol		Redewendung
▶ sitzen (Vogel) auf	estar posado (p		Verb
▶ sitzen (Person) auf/an	estar sentado (persona) en el/a lado de		Verb
in der Klemme sitzen	verse apurado
Dekl. Sitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze (luxuriöses Haus)	residencia f (casa lujosa)		Substantiv
in der Hocke sitzen	estar en cuclillas
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
fig - jmdn. sitzen lassen	hacer esperar	figfigürlich
fig - jmdn. sitzen lassen	suspender a alguien	figfigürlich
hinten sitzen	sentarse atrás
sitzen bleiben	quedarse sentado, quedarse sentada
kerzengerade sitzen	estar sentado más derecho que una vela
eng sitzen (Kleidungsstück)	apretar (ropa)		Verb
schief sitzen	pingar (ser inclinado)		Verb
bleib sitzen	te quedas sentado
sitzen bleiben	quedar sentado
sitzen bleiben	permanecer sentado
vorn sitzen	estar sentado en la primera fila
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
fig ugs an der Futterkrippe sitzen	tener un puestazo	figfigürlich
ugs (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen	estar con alma en hilo
in der Klemme [od. Patsche] sitzen	estar en un brete
in Schwierigkeiten stecken; in der Klemme sitzen	estar en un apuro
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
fig wie angegossen sitzen (wörtl.: wie ein Handschuh sitzen)	ir [o. sentar] como un guante	figfigürlich	Redewendung
in Untersuchungshaft sitzen	estar en prisión preventiva
im Schneidersitz sitzen	estar sentado con las piernas cruzadas
beim Mittagessen sitzen	estar almorzando
im Gefängnis sitzen	estar en la cárcel
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
bleiben Sie doch sitzen!	¡ quédese sentado !
ugs einen sitzen haben	ugs coger una buena merluza		Redewendung
ugs einen sitzen haben	ugs tener un pedo [o un pedal]		Redewendung
auf der Ehrentribüne sitzen	estar en la tribuna de honor
auf der Anklagebank sitzen	estar en el banquillo
ugs im Kittchen sitzen	estar a la sombra
zwischen zwei Stühlen sitzen	estar entre dos aguas
in der Patsche sitzen	estar [o encontrarse] en un atolladero
gut sitzen (Kleidungsstück)	ceñir bien (el cuerpo) (vestido)
fig ganz oben sitzen	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
ugs im Kittchen sitzen	estar en chirona
ugs einen sitzen haben	ugs estar (con la) merluza		Redewendung
auf dem Boden sitzen	sentar en el suelo
ich ließ mir nichts anmerken	procuré que no se me notase nada
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen	el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra
ich ließ mich darauf nicht festnageln	yo no me quise comprometer con eso
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt