Spanisch Deutsch ließ jmdn gewähren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gewähren	franquear (conceder)		Verb
Skonto gewähren	conceder un descuento
Rabatte gewähren	conceder rebajas
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
jmdm. einen Rabatt gewähren	hacer un descuento a alguien
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
jmdm. Einblick in etwas gewähren	permitir a alguien que se entere de algo
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
gewähren (Hilfen)	otorgar (ayudas)		Verb
gewähren	conceder		Verb
Akteneinsicht gewähren	dar vista a la causa
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
Preisnachlass gewähren	acceder a una reducción [o rebaja] de precio
Beihilfe gewähren	conceder asistencia
Zuschüsse gewähren	conceder subvenciones
Redefreiheit gewähren	otorgar la libertad de expresión
Unterschlupf gewähren	albergar		Verb
Obdach gewähren	albergar		Verb
Vergünstigungen gewähren	conceder bonificaciones
Kredit gewähren	suscribir títulos de crédito
polit Asyl gewähren	asilar	politPolitik	Verb
ein Stipendium gewähren	ofrecer una beca
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
ein Stipendium gewähren	becar
einem Flüchtling Asyl gewähren	conceder asilo político a un refugiado
jmdm. Aufschub gewähren	conceder una moratoria a alguien
jmdm. Zuflucht gewähren	ofrecer refugio a alguien
wir gewähren einen Barzahlungsrabatt	hacemos un descuento por pronto pago
jmdm. Gastfreundschaft gewähren	ofrecer hospitalidad a alguien
Vorfahrt achten!, Vorfahrt beachten!, Vorfahrt gewähren! (Verkehrszeichen)	¡ ceda el paso ! (señal de tráfico)
einem Verbrecher Unterschlupf gewähren	encubrir un criminal
jmdm. Zahlungsaufschub gewähren	conceder una moratoria a alguien
jmdm. Obdach gewähren	prestar refugio a alguien
jmdm. Schutz gewähren	amparar a alguien
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
jmdm. Aufschub gewähren	conceder una prórroga a alguien
eine Steuererleichterung für Tabakwaren gewähren	desgravar el tabaco (bajar el impuesto, reducir un impuesto, un arancel)
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
ich ließ mir nichts anmerken	procuré que no se me notase nada
jmdm. ein Stipendium gewähren	conceder una beca a alguien
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
ich ließ mich darauf nicht festnageln	yo no me quise comprometer con eso
die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen	el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt
lies mir ein Gedicht vor	léeme una poesía
der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen	la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud
jmdm. (eine) Audienz gewähren [od. geben]	dar audiencia a alguien
die Kälte ließ mich schauern [od. schaudern]	el frío me estremeció
jmdm. die Vorfahrt gewähren [od. lassen]	ceder el paso a alguien
der Nebel ließ die Umrisse der Kirche verschwimmen	la niebla difuminaba la silueta de la iglesia		unbestimmt
für Mengen über ... können wir Ihnen einen Sonderrabatt von 10% für einen Erstauftrag gewähren	para cantidades de más de ... podemos ofrecerles una rebaja especial del 10% sobre un primer pedido		unbestimmt