| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Barkeeper(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
barman mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
Dekl. Reporter(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
reportero mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
Dekl. Goldgräber(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
buscador mmaskulinum, -a ffemininum de oro | | Substantiv | |
|
Dekl. Betrüger(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maulero mmaskulinum, -a f
(embustero) | | Substantiv | |
|
Dekl. Schwätzer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
charlatán mmaskulinum, charlatana f | | Substantiv | |
|
Dekl. Reporter(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
repórter mmaskulinum f
(in Lateinamerika) | | Substantiv | |
|
Dekl. Betrüger(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maula mmaskulinum f
(tramposo) | | Substantiv | |
|
Juan Carlos I, König von Spanien
Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren. |
Juan Carlos I, Rey de España -
Nació el 5 de enero de 1938 en Roma. | | | |
|
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld) |
subsidio mmaskulinum de desempleo, nivel I
(cuyo monto se basa en el último salario recibido) | | Substantiv | |
|
in Auftrag geben |
dar una orden, ordenar | | | |
|
in Druck geben |
dar a la prensa | | | |
|
Sekundarstufe I f
Schulwesen
(5.-10. Schuljahr) |
nivel mmaskulinum I de educación secundaria
(Sistema educativo de España) | | Substantiv | |
|
das Seil langsam laufen lassen |
dar soga | | | |
|
die Gunst des Publikums gewinnen |
dar cuchillada | | Redewendung | |
|
Linie I hat Anschluss an Linie II
(Verkehrsmittel) |
la línea I enlaza con la II
(transporte) | | | |
|
in manchen Gegenden |
en ciertas zonas | | | |
|
in unserer Küche |
en nuestra cocina | | | |
|
in Vergessenheit geraten |
caer en (el) olvido | | | |
|
in regierungsnahen Kreisen |
en círculos afines al gobierno | | | |
|
nichts unternehmen |
no dar paso | | | |
|
das ist das Tüpfelchen auf dem i |
esto es el punto sobre la i | | Redewendung | |
|
chemiChemie Li
(Abkürzung von Lithium) |
Li | chemiChemie | | |
|
viel Schatten spenden |
dar (una) buena sombra | | | |
|
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen |
dar una buena paliza | | | |
|
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden |
Juan Carlos I había sido proclamado rey | | | |
|
in Blüte |
en flor | | | |
|
in vitro m |
in vitro m | | Substantiv | |
|
in Herrenbegleitung |
en compañía masculina | | | |
|
in Windeseile |
en un soplo | | | |
|
in Kleinbuchstaben |
en minúsculas | | | |
|
hüpfen, springen |
dar brincos | | | |
|
in Massen |
advAdverb masivamente | | Adverb | |
|
ausrichten |
(Nachricht) dar | | Verb | |
|
in Ruhe |
con tiempo | | | |
|
in memoriam
(gehoben, literarisch) |
in memóriam | | | |
|
in Flattersatz
(Typografie)
|
no alineado | | | |
|
medizMedizin im Sterben liegend, in extremis |
in extremis | medizMedizin | | |
|
kommen und gehen
(Schmerz) |
dar treguas
(dolor) | | | |
|
in flagranti |
in fraganti | | Adjektiv | |
|
in etwa |
sobre | | Präposition | |
|
nicht eilen
(Sache) |
dar treguas
(cosa) | | | |
|
bedrücken
(Angst, Kummer) |
dar angustia | | Verb | |
|
liegen in |
estar enclavado,-a en | | | |
|
hineinlassen (in) |
dejar entrar (a/en) | | | |
|
Angst machen |
dar miedo | | | |
|
in Kürze |
en breve | | | |
|
Bevollmächtigung übergeben |
dar autorización | | | |
|
mit der Peitsche hauen |
dar latigazos | | | |
|
in Verwesung |
en estado de descomposición | | | |
|
in Buchstaben |
en letras | | | |
|
in Lebensgröße |
a tamaño natural | | | |
|
in Geschmacksfragen |
en cuestiones de gusto | | | |
|
i-Tüpfelchen n
(Krönung) |
último detalle [o toque], el remate m | | Substantiv | |
|
"in" sein |
estar de moda | | | |
|
in Wirklichkeit |
en realidad, realmente, en efecto | | | |
|
die erforderlichen Schritte unternehmen |
dar todos los pasos necesarios | | | |
|
ich gehe mal nachschauen |
voy a dar un vistazo | | | |
|
eine Wand verputzen |
dar de yeso una pared | | | |
|
dem Gespräch eine neue Wendung geben |
dar otro rumbo a la conversación | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 13:54:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 28 |