Spanisch Deutsch leute

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die berühmten Leute	los famosos m, pl
andere Leute	otra gente
Leute meinesgleichen	gente como yo
die meisten Leute	la mayor parte de la gente
Leute vom Land	gente de los pueblos
lauter schlichte Leute	gente de lo más sencillo
lauter schlichte Leute	pueblo llano
verschiedene Leute meldeten sich	llamaron varias personas
die Leute, die nicht ortsansässig sind	los transeúntes
besagte Leute	dicha gente
zwanzig Leute	una veintena de personas
junge Leute pl	muchachada f		Substantiv
ältere Leute pl	mayores m, pl		Substantiv
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
Kleider machen Leute (wörtl.: Kleider machen den Mönch)	el hábito hace el monje	SprSprichwort	Redewendung
ich brauche Informationen über die Leute	necesito informaciones sobre las personas
viele Leute gegen sich haben	tener a muchos en su contra
Haufen m (Leute)	manga f (in Argentinien)		Substantiv
Haufen m (Leute)	ugs basca f (gentío)		Substantiv
einfache Leute pl	gente f sencilla		unbestimmt
* Leute pl, Menschen m, pl * ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	gente f (Achtung! Das Substantiv "la gente" bezieht sich auf eine Menschengruppe; es steht - anders als im Deutschen immer im Singular.		Substantiv
die alten Leute pl	los ancianos m, pl		Substantiv
die übrigen Leute	la demás gente
die reichen Leute	la gente bien
arme/reiche Leute	gente pobre/rica
die vielen Leute	el gran número de gente
Kleider machen Leute.	Los vestidos dan honor.
Kleider machen Leute.	El vestido hace al hombre. – Los vestidos dan honor.
Kleider machen Leute. (Sprichwort)	traje hace hombre. Afeita cepo, (y) parecerá (un) mancebo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
umfallen- Die Leute sind fast umgefallen vor Lachen	la gente se caía y reia
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
Gibt es Leute, die in Mexico leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?
es gibt viele Leute, die erkältet sind	hay mucha gente resfriada
viele Leute	mucha gente
es kamen hundert Leute	acudieron cien personas
ein rundes Dutzend Leute	aproximadamente una docena de personas
schöne Leute pl, Schönen pl	ugs gente guapa		Substantiv
um die zwanzig Leute (ungefähr)	una veintena de personas (aproximadamente)
Unzuverlässige Leute ärgern mich.	Me fastidia gente informal.
diese Leute sind unerträglich!	¡qué asco de gente! frase hecha		Redewendung
ordentliche [od. rechtschaffene] Leute	ugs gente f de bien
wir haben Leute kennengelernt	hemos conocido gente
inmitten so vieler Leute	en medio de tanta gente
er/sie kümmert sich nicht darum, was die Leute denken	no le importa lo que piense la gente
Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen	ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer (refrán, proverbio)		Redewendung
Es gibt Leute, denen es schlechter geht als mir	hay gente que lo pasa peor que yo
es fällt mir jedes Mal schwerer, die Leute zu verstehen	cada vez me cuesta más entender a la gente
es waren zig Leute da (wörtl.: es war ein Meer von Leuten da)	fig había la mar de gente	figfigürlich	Redewendung
nicht alle Leute mögen Prospektverteiler	no a toda la gente le gustan los repartidores
Es waren wenig Leute da.	Hubo poca gente.
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
so viele Leute	cuanta gente
bestimmte Leute ertrage ich nicht	según qué gente no la soporto
ihn ziehen schöne Leute an	le atrae la gente guapa
ziemlich viele Leute	bastante gente
Land und Leute kennen lernen	conocer gente y costumbres
so viele Leute	tanta gente, así de gente
ich finde es sehr schlecht, dass die Leute so wenig lesen	me parece muy mal que la gente lea tan poco
komisch wie die Leute mich anstarren	ni que tuviera monos en la cara (modismo)		Redewendung