Spanisch Deutsch letztendlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv letztendlich	por fin		Adverb
adv letztendlich	adv finalmente		Adverb
adv letztendlich	en definitiva		Adverb
adv letztendlich	ugs después de todo		Adverb
adv letztendlich	en conclusión		Adverb
adv fig letztendlich	a (la) postre	figfigürlich	Adverb
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
adv letztendlich; fig unter dem Strich	a fin de cuentas	figfigürlich	Adverb
letztendlich war es ein wenig ertragreiches Geschäft	resultó ser un negocio de poca utilidad
der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt	traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido		Redewendung
letztendlich möchten sie mehr Zeit mit Dingen verbringen, die es wert sind	en definitiva, pasar más tiempo con las cosas que merecen la pena
Was letztendlich wichtig ist, sind nicht die Lebensjahre, sondern die Jahre des Erlebens (od. der Lebensfreude).	Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años.