Spanisch Deutsch letzten Schuss gehört

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
er gehört verprügelt	se merece una paliza
letzten Monat	mes pasado
letzten Endes	en definitiva
letzten Herbst	el otoño pasado
letzten Endes	al fin y al cabo, a fin de cuentas
wie es sich gehört	como Dios manda
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
er gehört jetzt zur Familie	ahora forma parte de la familia
Schuss m	ugs chumbo m in Argentinien (Spanien: balazo)		Substantiv
Schuss m	chorreada f		Substantiv
Schuss m (Portion)	chorreón m (porción)		Substantiv
Schuss m (Munition)	tiro m		Substantiv
Schuss m	balazo m (tiro)		Substantiv
Schuss m	disparo m		Substantiv
Schuss m	escopetazo m (tiro)		Substantiv
Schuss m (Fussball)	el chut m (fútbol)		Substantiv
Wem gehört diese Tasche? - Sie gehört uns.	¿De quién es este bolso? - Es de nosotros.
er/sie/es gehört zur Familie	es de la familia
er/sie bestätigte, Schreie gehört zu haben	afirmó haber escuchado gritos
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
Kaffee mit einem Schuss Rum	café con gotas de ron
Den letzten beißen die Hunde. (Sprichwort)	Idiota el último. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
hast du die letzten Neuigkeiten gehört?	¿ has oído las últimas novedades ?
tötlicher Schuss m	tiro m mortal		Substantiv
letzten Endes	en fin
extra Schuss m	chorrada f		Substantiv
letzten Montag	el lunes pasado
der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen	voy de prestado, el traje me lo han dejado
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
den letzten Schliff geben (wörtl.: den letzten Pinselstrich geben)	fig dar la(s) última(s) pincelada(s)	figfigürlich	Redewendung
bis in den letzten Winkel (hinein)	hasta el ultimo rincón
haben Sie den Bericht im Polizeifunk gehört?	¿ has oído el reportaje de la emisora de la policía ?		unbestimmt
im letzten Moment.	a ultima hora
Schuss m, Durchschuss m (Webtechnik)	trama f		Substantiv
zum letzten Mal	por última vez
die letzten Lebensjahre	los años de vida pasado
sport Schussfahrt f	( descenso m ) schuss m	sportSport	Substantiv
die letzten Ferien	las vacaciones pasadas
culin, gastr Schuss m (Zutaten)	chorro m (ingredientes)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Das gehört verboten	Eso debería estar prohibido
es gehört sich ...	es obligado...
Wem gehört das?	De quien es esto?
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
pleite sein; fig aus dem letzten Loch pfeifen	andar con el culo a rastras vulg	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
Not leiden; fig aus dem letzten Loch pfeifen	estar en la miseria [o en las últimas]	figfigürlich	Redewendung
(mit einem Schuss) den Gnadenschuss geben, den Gnadenstoß versetzen [od. geben]	rematar		Verb
das Wörterbuch gehört Juan	el diccionario es de Juan
dieses Haus gehört mir	esta casa me pertenece
wo gehört das hin?	donde se pone esto?
Es gehört Herrn Perez	Es del señor Pérez
wie es sich gehört	como es debido
bis zum letzten Atemzug	hasta el último aliento
im letzten Jahr von	en el último año de
seinen letzten Trumpf ausspielen	jugar su última baza, fig quemar el último cartucho	figfigürlich
etwas den letzten Schliff geben	dar los últimos toques [o toques finales] a algo
bis zum letzten Brotkrümel	hasta la última migaja
den letzten Seufzer ausstoßen	exhalar el último suspiro