Spanisch Deutsch leihend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
leihen	prestar		Verb
kannst du mir die Matheunterlagen leihen?	¿me dejas los apuntes de mates?
zu Wucherzinsen leihen	prestar a usura
zu Wucherzinsen leihen	prestar a interés usurario
zu Wucherzinsen leihen	dar a logro
kannst du mir Geld leihen?	¿ me puedes prestar dinero ?
wir leihen einen Film aus	alquilamos una pelicula
Könntest du mir morgen dein Auto leihen?	¿ Podías prestarme tu coche mañana ?
kannst du mir bitte dein Fahrrad leihen [od. ausleihen] ?	¿ me prestas la bici, por favor ?
Das Auto und die Ehefrau darf man nie leihen.	El coche y la mujer no se prestan.
Samstagabends leihen wir manchmal einen Film aus und kochen gemeinsam	Los sábados por la noche a veces alquilamos una película y cocinamos juntos
Herr XY [od. Sowieso] ist bereit, sie pl mir zu leihen	el señor equis está dispuesto a prestármelas
Das Pferd und die Frau soll man nie leihen. Frauen, Pferde und Uhren soll man nicht verleihen. (span. Sprichwort)	El caballo y la mujer a ninguno has de ofrecer. El caballo y la mujer no se han de ceder. El caballo y la mujer a ninguno has de ceder. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Manchmal leihen Gabriela und ich einen Film aus oder gehen mit den Freunden aus	A veces Gabriela y yo alquilamos una película o salimos con los amigos
Wenn du wissen willst, wie viel ein Dukaten wert ist, versuche einen zu leihen.	Si quieres ver cuánto vale un ducado, búscalo prestado.
Wenn wir Geld für Brot, Fleisch und Zwiebeln hätten, würde uns die Nachbarin wohl einen Kochtopf leihen.	Si tuviéramos dinero para pan, carne y cebolla, nuestra vecina nos prestaría una olla.
ich bat ihn/sie, mir Geld zu leihen, aber er/sie sagte, das käme überhaupt nicht in Frage	le pedí que me dejara dinero y me dijo que narices		Redewendung