Spanisch Deutsch legte herein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
herein!	¡adelante!
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
zum Fenster herein	a través de la ventana
herein!, kommen sie!	¡ pase !
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
Kommen Sie herein!	¡Adelante!
kommt nicht herein! (verneinter Imperativ)	¡ no entréis ! (imperativo negativo)
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
kommen Sie nur herein!	¡ pase nomás ! ( in Argentinien, Bolivien, Mexiko, Venezuela)
kann ich herein kommen?	¿ puedo entrar ?
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
er/sie bat mich herein	me hizo pasar
über jmdn. bricht eine Schimpfkanonade herein	a alguien le cae encima una lluvia de insultos		unbestimmt
komm herein und setz dich!	¡ pasa y siéntate !
er/sie legte das Schwert an	se ciñó la espada
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
der Hund legte den Kopf zur Seite	el perro ladeó la cabeza
die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche	la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros		unbestimmt
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
er/sie legte dem Brief ein Foto bei	adjuntó una foto a la carta		unbestimmt
er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag	dio muestras de un aplomo asombroso
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
die Tropennacht brach schnell von Osten herein	la rápida noche tropical se elevaba desde el este		unbestimmt
Das ist Ihr Zimmer, die Sonne kommt am Morgen herein.	Esta es su habitación, entra el sol por la mañana.
ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein; ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden	me deslumbré con sus promesas
ich stolperte und fiel hin [od. legte mich lang]	fig tropecé y cacé la liebre	figfigürlich	Redewendung
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
die Regulierer fielen auf seinen Bluff nicht herein und zwangen ihn zum Rücktritt	los reguladores no aceptaron su farol y lo obligaron a dimitir
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.