Spanisch Deutsch lebe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
leb' (lebe) wohl!	¡ hasta siempre !
Ich lebe in der Stadt	Vivo en la ciudad
es lebe!	¡ viva !
lebe ewig!	¡ siempre viva !
ich lebe nur von meinem Gehalt	vivo sólo de mi sueldo mondo
der Sieger lebe hoch! - hipp, hipp, hurra!	¡ viva el vencedor ! - ¡ viva !
Ich lebe in einer sehr ruhigen Straße	Vivo en una calle muy tranquila
es lebe Leben!	¡ viva la Pepa !		Redewendung
es lebe das Brautpaar!	¡ vivan los novios !
es lebe die Nacht	viva la noche
ich lebe in Österreich	vivo en Austria
es lebe die Revolution	viva la revolución
Ich lebe in Amerika	Vivo en América
ich lebe (vom verb: vivir)	(yo) vivo
ich lebe seit 1999 in Madrid	vivo en Madrid desde 1999
Ich lebe nur für den Augenblick m; es könnte der letzte sein und den muss man genießen	Yo vivo sólo para cada momento concreto, puede ser el último en la vida y hay que aprovecharlo
ich lebe seit zwei Jahren in diesem Viertel	vivo en este barrio desde hace dos años
da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten	como estoy separado me retienen algo del sueldo
Ich lebe mit meiner Lebensgefährtin Gabriele und unserer Tochter Luisa in León	Vivo con mi novia Gabriele y mi hija Luisa en León
er/sie ist eine unbekümmerte Person (wörtl.: er(sie) ist ein(e) "Es-lebe-die-Jungfrau")	es un vivalavirgen (al pie de la letra: una persona despreocupada)		Redewendung
Ich lebe mit meiner Frau und meinen Kindern in einem Dorf in der Nähe von Terragona	Vivo con mi mujer y mis hijos en un pueblo cerca de Terragon
der König ist tot, es lebe der König (wörtl.: für einen toten König [wird] ein [neuer] König [ein]gesetzt)	a rey muerto, rey puesto		Redewendung
ich singe am Ufer, ich lebe im Wasser, in bin kein Fisch und bin auch keine Zikade: der Frosch (Rätsel)	canto en la orilla, vivo en el agua, no soy pez, ni soy cigarra: la rana (adivinanza)
lebe so, dass dir weder das Leben zu gut gefällt noch der Tod dich schreckt (span. Sprichwort)	vive de tal suerte que ni te encante la vida ni te espante la muerte (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Je länger ich lebe [od. je mehr ich erlebe], desto schöner [od. wundervoller] wird das Leben.	Cuanto más vivo, más maravillosa se vuelve la vida.		Redewendung