Spanisch Deutsch lasse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich lasse die Milch buttern	mazo la leche
ich lasse kein Mittel unversucht	no perdono ningún medio
ich lasse mich halbjährlich untersuchen	cada seis meses me hago una revisión
ich lasse es nicht zu, dass ...	no tolero, que...
so lasse ich mir nicht kommen	no me dejo tratar de ese modo
ich lasse dir den Wagen und sogar [od. auch] den Anhänger, wenn [od. falls] du ihn brauchst	te dejo el coche [LatAm: carro] y aun el remolque si lo necesitas		Redewendung
da lasse ich nicht mit mir handeln	yo no regateo
diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen	no permito que me levantes la voz
Ich lasse meine Freunde nie im Stich.	Soy conocido en el mundo entero por no quitar mano a mi compañero.
eher lasse ich mir die Hand abhacken!	¡ antes me corto la mano !
ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen	nada ni nadie me hará cambiar de opinión
Ich lasse mich nicht von der Werbung verführen	No me dejo seducir por los anuncios
ugs deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen	eso me tiene sin cuidado		Redewendung
ich lasse mich von niemandem unter Druck m setzen	no acepto presiones f, pl de nadie
ich lasse mich von deinem Reichtum nicht blenden [od. täuschen]	no puedes deslumbrarme con tu riqueza
ich lasse einfach nicht zu, dass du Mom weiter quälst	no dejaré que sigas torturando a mamá		unbestimmt
fig den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!; fig das kannst du deiner Großmutter erzählen!	¡a mí no me la cuelas!	figfigürlich
ich lasse dich allein, damit du die Erledigungen [od. Aufträge] in Ruhe machst [od. machen kannst]	te dejo solo para que hagas los encargos con calma
fig ich bin schon aus den Windeln heraus, ich bin nicht von gestern, ich bin nicht blöd, ich lasse mir nichts gefallen	yo no me chupo el dedo	figfigürlich	Redewendung
Konjugieren nachlassen	quebrar		Verb
Konjugieren nachlassen Wind, Kälte	ablandar		Verb