Spanisch Deutsch langes Laster

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das alte Laster	el vicio de siempre
auto Laster m	camión m	autoAuto	Substantiv
dem Laster verfallen	caer en el vicio
Laster n	resabio m		Substantiv
Laster n	lacra f (vicio)		Substantiv
sich dem Laster ergeben	enviciarse
ein langes Gespräch führen	sostener una larga conversación
langes Bein n (vom Menschen)	ugs zanca f (del hombre)		Substantiv
langes Kopfkissen n	larguero m		Substantiv
sport langes Ausdauertraining n	entrenamiento m de larga duración	sportSport	Substantiv
ohne langes Nachdenken	sin pensarlo mucho
langes, weites Hemdkleid n	túnica (camisa larga y holgada)		Substantiv
langes, zerzaustes Haar n (Pferd)	porra f (in Argentinien; caballo)		Substantiv
Beschäftigung vertreibt das Laster (span. Sprichwort)	oficio quita vicio (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein langes Gesicht machen	torcer el hocico
ein langes Wochenende haben	tener un puente de fin de semana
langes Haar n, Mähne f	guedeja f (cabellera larga)		Substantiv
einem Laster völlig verfallen	despeñarse a un vicio
Müßiggang ist aller Laster Anfang (Sprichwort)	la ociosidad es madre de todos los vicios (refrán, proverbio)	SprSprichwort
langes, spitzes Messer der Gauchos	facón m Río de la Plata		Substantiv
leb(e) wohl (wörtl.: langes Leben)	larga vida
ein langes und trauriges Gesicht machen	poner (una) cara larga y triste
Ich habe kurzes/langes/gefärbtes Haar.	Tengo el pelo corto/largo/teñido.
Geld wie Heu (wörtl.: langes Haar)	fig pela larga	figfigürlich	Redewendung
einem Laster verfallen; süchtig sein (nach)	viciarse (con) (ser adicto)
langes Wochenende um den 15.August	el puente de la Virgen
mit jmdm. ein (langes) Gespräch führen Konversation	mantener una conversación con alguien
Ohne Fleiß kein Preis. Müßiggang ist aller Laster Anfang. (Sprichwort)	Contra pereza, diligencia. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er geht aus dem Krieg hervor, der Frieden; aus dem Frieden der Überfluss; aus dem Überfluss das Nichtstun; aus dem Nichtstun das Laster; aus dem Laster der Krieg (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
Müßiggang ist aller Laster Anfang. (wörtl.: wenn der Teufel nicht zu tun hat, tötet er Fliegen mit seinem Schwanz) (Sprichwort oder Redewendung)	Cuando el diablo nada tiene que hacer, con el rabo mata moscas. (refrán, proverbio o modismo)	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Laster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laster die Laster Genitiv des Lasters der Laster Dativ dem Laster den Lastern Akkusativ das Laster die Laster (schlechte Gewohnheiten)	vicio m		Substantiv