Spanisch Deutsch lange Leben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
getrennt leben	vivir separados
standesgemäß leben	vivir con decoro
wir leben	vivimos
mein Leben	mi vida
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
ein ganzes Leben	toda una vida
für etwas leben	vivir dedicado a algo
sein Leben leben	hacer su vida
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
lange kochen (Essen)	recocer (comida)
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
für etwas leben	vivir para algo
▶ leben (von)	subsistir (de) (vivir)		Verb
▶ leben (am Leben sein)	estar con vida
▶ leben	vivir, existir		Verb
▶ leben	habitar		Verb
▶ leben (von)	mantenerse (de)
▶ leben	vivir		Verb
ugs lange Latte f (große und ungepflegte Person)	ugs pendón m (persona alta y desaliñada)	figfigürlich	Substantiv
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
es leben die onkelz	viva los tioz
das Leben liebt das Gleichgewicht (deutsches Sprichwort)	la vida ama el equilibrio (refrán / proverbio alemán)	SprSprichwort
noch nie im Leben	nunca en la vida
die (lange) Hose f	los pantalones m, pl		Substantiv
über seine Verhältnisse leben	vivir por encima de sus posibilidades
in schlichten Verhältnissen leben	vivir modestamente
in einer Wohngemeinschaft leben	compartir un piso
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
ein Leben mit viele Höhen und Tiefen	una vida azarosa
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
kurze / lange Unterhose(n)	calzas cortas / largas
eine lange Tradition haben	ser de larga tradición
Sprengstoffexperten führen ein gefahrvolles Leben	la vida de los artificieros está expuesta constantemente al peligro		unbestimmt
im Leben hoch hinauswollen	aspirar a mucho en la vida
eine lange Leitung haben	tener malas entenderas
fig hinter dem Mond leben	estar fuera de órbita, vivir en otro mundo	figfigürlich	Redewendung
wie Hund und Katze leben	vivir como el perro y el gato
anlassen; initiieren; ins Leben rufen	poner en marcha
Friedfertig leben, lange leben.	Hombre de gran paz, hombre de mucha vida.
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
Ich habe lange Haare.	Yo tengo el pelo largo
das öffentliche Leben / die Öffentlichkeit	la vía pública
wie das blühende Leben aussehen	estar como una rosa
untadeliges Leben	vida f acrisolada
leichtes Leben n	ugs vidorra f		Substantiv
geistiges Leben n	espiritualismo m (forma de vida)		Substantiv
zurückgezogen leben	vivir como un cartujo		Redewendung
ausschweifendes Leben	vida f licenciosa