Spanisch Deutsch lana

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolle die Wollen Genitiv der Wolle der Wollen Dativ der Wolle den Wollen Akkusativ die Wolle die Wollen	lana f		Substantiv
Wollstoff m	lana f		Substantiv
Dekl. Kohle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohle die Kohlen Genitiv der Kohle der Kohlen Dativ der Kohle den Kohlen Akkusativ die Kohle die Kohlen (umgangssprachlich für: Geld)	lana f		Substantiv
Wollgarn n	hilo m de lana		Substantiv
Wollsachen f, pl (Kleidung)	ropa f de lana		Substantiv
Wollfaden m	hilo m de lana		Substantiv
Wollfett n	grasa f de la lana		Substantiv
ein Kissen mit Wolle füllen	embutir lana en un cojín
reine Schurwolle	pura lana
das fühlt sich wie Wolle an	tiene el tacto de la lana
Mineralwolle f (Isoliermaterial)	lana f mineral (material aislante)		Substantiv
Merinowolle f	lana f merina		Substantiv
Filzwolle f	lana f merina		Substantiv
Dekl. Wollschal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wollschal die Wollschals / Wollschale Genitiv des Wollschals der Wollschals / Wollschale Dativ dem Wollschal den Wollschals / Wollschalen Akkusativ den Wollschal die Wollschals / Wollschale Textilien	bufanda f de lana		Substantiv
Steinwolle f	lana f mineral		Substantiv
Merinowolle f	lana f de merino		Substantiv
Multischal m	cuello m de lana		Substantiv
Rundschal m	cuello m de lana		Substantiv
Schafwolle f	lana f de oveja		Substantiv
Wollhose f Textilien (für Stoffwindel)	cubierta f de lana (para pañal de tela)		Substantiv
Wollwäsche f	lavado m de lana		Substantiv
zoolo Wollkrabbe f Schalentiere, Krustentiere, Krebstiere	cangrejo m de lana	zooloZoologie	Substantiv
Drap m, Wollserge f	sarga f de lana		Substantiv
Wollkleid n Textilien	vestido m de lana		Substantiv
Dekl. Wollknäuel n od. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wollknäuel die Genitiv des Wollknäuels der Dativ dem Wollknäuel den Akkusativ den Wollknäuel die	ovillo m de lana		Substantiv
Wolldecke f	manta f de lana		Substantiv
Wollhose f Textilien	pantalón m de lana		Substantiv
Pudelmütze f	gorra f de lana		Substantiv
Schlauchschal m	cuello m de lana		Substantiv
Loopschal m	cuello m de lana		Substantiv
Wolldecke f	frazada f (de lana) (in Lateinamerika)		Substantiv
Kniewärmer m	rodillera f (de lana)		Substantiv
Wollwaschmittel n	detergente m para lana		Substantiv
Wollmütze f	gorrito m de lana		Substantiv
Wollmütze f	gorra f de lana		Substantiv
Dekl. Wollknäuel n od. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wollknäuel die Genitiv des Wollknäuels der Dativ dem Wollknäuel den Akkusativ den Wollknäuel die	madeja f de lana		Substantiv
Pullunder m Textilien	chaleco m de lana		Substantiv
Lammwolle f	lana f de cordero		Substantiv
Flokati m	alfombra f de lana		Substantiv
Wollhose f Textilien (für Stoffwindel)	cobertor m de lana (para pañal de tela)		Substantiv
Wolljacke f Textilien	chaqueta f de lana		Substantiv
Steinwolle f	lana f de roca		Substantiv
Wollwaren f, pl	artículos m, pl de lana		Substantiv
Wollhose f Textilien	pantalones m, pl de lana		Substantiv
Wolllieferant(in) m ( f )	proveedor m, -a f de lana		Substantiv
Achselflokati m (Jugendsprache)	alfombra f de lana en el sobaco		Substantiv
Hüttenschuh m	zapatilla f de lana (en forma de calcetín)		Substantiv
des einen Arbeit ist des andern Ruhm (Sprichwort)	unos cobran la fama y otros cardan la lana (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wollsiegel n	certificado m de calidad para géneros de pura lana		Substantiv
du hättest die Wollmütze mitbringen sollen	tenías que haberte traído el gorrito de lana		unbestimmt
mit dem Wollpulli und dem Mantel darüber siehst du kugelrund aus	ugs con el jersey de lana y el abrigo puesto abultas un montón
jmdm. (gehörig) die Meinung sagen	fig ugs echar a alguien con los ochos y los nueves, fig ugs cardarle la lana a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. fig Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. fig Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.	fig Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado.	figfigürlich	Redewendung
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung