Spanisch Deutsch labios

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Lippen f, pl	labios m, pl		Substantiv
wortlos gehorchen	obedecer sin despegar los labios
den Mund verziehen	fruncir los labios
mediz Lippenpflege f	cuidado m de los labios	medizMedizin	Substantiv
Schamlippen f	labios vaginales m		Substantiv
Schamlippen f, pl	labios m, pl de la vulva		Substantiv
Dekl. Lippenstift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lippenstift die Lippenstifte Genitiv des Lippenstift[e]s der Lippenstifte Dativ dem Lippenstift[e] den Lippenstiften Akkusativ den Lippenstift die Lippenstifte	barrita f de labios		Substantiv
er/sie bewahrte Stillschweigen	selló los labios
Dekl. Lippenstift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lippenstift die Lippenstifte Genitiv des Lippenstift[e]s der Lippenstifte Dativ dem Lippenstift[e] den Lippenstiften Akkusativ den Lippenstift die Lippenstifte	barra f de labios		Substantiv
anato Schamlippen f, pl	labios de vagina	anatoAnatomie	Substantiv
sich auf die Lippen beißen; fig sich das Lachen verbeißen	morderse los labios	figfigürlich
Dekl. Lippenstift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lippenstift die Lippenstifte Genitiv des Lippenstift[e]s der Lippenstifte Dativ dem Lippenstift[e] den Lippenstiften Akkusativ den Lippenstift die Lippenstifte	lápiz m de labios		Substantiv
die Lippen spitzen	redondear los labios
Stillschweigen bewahren	sellar los labios
Wulstlippen f, pl	labios m, pl gruesos		Substantiv
Lippenglanz m	brillo m de labios		Substantiv
(sich) die Lippen aufspritzen	rellenar(se) las labios
dicke [od. wulstige] Lippen	labios m, pl abultados
sinnliche Lippen f, pl	labios m, pl sensuales		Substantiv
Lippenkonturenstift m	perfilador m de labios		Substantiv
fig an jmds Lippen hängen	estar pendiente de labios de alguien	figfigürlich	Redewendung
Lippenpomade f	pomada f para los labios		Substantiv
Lippenpinsel m	pincel m para (perfilar) labios		Substantiv
Lippenpflegestift m	barra f protectora de labios		Substantiv
mediz Lippenherpes m	herpes m en los labios	medizMedizin	Substantiv
Lippensalbe f	ungüento m para los labios		Substantiv
kein Wort sagen	estar sin despegar los labios
Lippenglanzstift m	(lápiz m de) brillo m de labios		Substantiv
aus seinen/ihren Lippen quoll Blut	brotaba sangre de sus labios
Mundwinkel m	comisura f de los labios		Substantiv
meine Lippen sind blau vor Kälte	tengo los labios amoratados de frío
ugs das Herz auf Zunge haben	tener la alma en los labios		Redewendung
das Nachsehen haben; leer ausgehen (wörtl.: mit dem Honig auf den Lippen bleiben)	quedarse con la miel en los labios		Redewendung
sie verzog das Gesicht zu einem forcierten Lächeln	puso una sonrisa forzada en sus labios
lächeln	estar con la sonrisa en los labios		Verb
er/sie ist noch nicht trocken [od. noch feucht] hinter den Ohren (wörtl.: er/sie hat die Milch auf den Lippen)	ugs fam fig tiene la leche en los labios	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt	ha estado toda la tarde sin despegar los labios		unbestimmt
ein Geheimnis (treu) bewahren, kein Wort verlauten lassen, ugs dicht halten	fig echar [o poner] candado a los labios [o a la lengua]	figfigürlich	Redewendung
Konjugieren schweigen	guardar silencio (zu/über -> sobre/ante), cerrar los labios, estarse quieto		Verb