Spanisch Deutsch l�ngsten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj lang (Reise)	adj pesado (-a) (viaje)		Adjektiv
zehn Jahre lang	adj decenal (de una duración de diez años)		Adjektiv
der Länge nach hinfallen	caer a plomo		Redewendung
ehrlich währt am längsten	con la verdad se llega a todas partes		Redewendung
wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern	no podemos dilatar más la decisión
wir haben zwei Stunden länger gebraucht als normal	tardamos dos horas más que de costumbre	VerkVerkehr	unbestimmt
fig Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Recht geschieht dir. - [Schadenfreude	Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se quiebra [o rompe] refrán, proverbio, modismo	figfigürlich	Redewendung
langer Samstag	sábado largo (cuando las tiendas cierran más tarde)
es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte	tardó en reponerse de aquella enfermedad
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand	si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes		unbestimmt
lange kochen (Essen)	recocer (comida)
langer Leibrock m Textilien	sayo m		Substantiv
langer Strumpf m	calzacalzón m		Substantiv
drei Stunden lang	por espacio de tres horas
eine Minute lang	durante un minuto
ugs lange Latte f (große und ungepflegte Person)	ugs pendón m (persona alta y desaliñada)	figfigürlich	Substantiv
die (lange) Hose f	los pantalones m, pl		Substantiv
Ich habe lange Haare.	Yo tengo el pelo largo
eine lange Leitung haben	tener malas entenderas
Arbeitstag mit (langer) Mittagspause	jornada partida
fig von langer Hand	con mucha antelación	figfigürlich
eine lange Tradition haben	ser de larga tradición
ort hier gehts lang	vamos por aquí	ortörtlich
kurze / lange Unterhose(n)	calzas cortas / largas
Tugenden überzeugen, nicht lange Haare.	Virtudes venden, que no cabellos que crecen.
die Zeit wurde mir lang	el tiempo se me hizo largo
das lange Stehen war eine Qual	el tener que estar de pie durante tanto tiempo fue un martirio
wie lange braucht man bis dorthin?	¿cuánto se tarda de aquí allá?
Lange Haare und kurzer Verstand.	Cabello luengo y corto el seso.		Redewendung
du warst ja ewig lange nicht hier	hace un montón de tiempo que no has venido por aquí
ugs - jmdm. eine lange Nase machen	dejar a alguien con un palmo de narices		Redewendung
fig - etwas auf die lange Bank schieben	darle largas a algo	figfigürlich	Redewendung
ich wünsche mir, dass du lange lebst	deseo que vivas muchos años
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
culin, gastr das Fleisch einige Stunden lang einlegen	dejar la carne en maceración durante unas horas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
es dauerte lange, bis er/sie den Koffer zuhatte	tardó mucho en cerrar la maleta		unbestimmt
Wie lange kannst du unter Wasser die Luft anhalten	¿ cuánto tiempo eres capaz de contener la respiración bajo el agua ?
wie lange muss ich mir dieses Gewäsch noch anhören?	¿ tengo que seguir aguantando estas bobadas todavía mucho rato ?
Wie lange brauchen wir, um den Text zu schreiben	¿ cuánto tardamos en escribir el texto ?		unbestimmt
einen strengen Chef viele Jahre lang ertragen	padecer un jefe severo durante muchos años		unbestimmt
(Menge) erhöht werden, sich vermehren, sich vergrößern; (Ausdehnung, Länge) größer werden	aumentarse
ich habe ihn mit jmdm. in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe	le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo
er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier sehen lassen	hace tiempo que no aporta por aquí
Ein zäher Jäger macht Wildbret. Beharrlichkeit führt zum Ziel. Aufgegeben wird nur ein Brief. Das Glück des Tüchtigen (haben). Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	El que la sigue la consigue. El que la sigue la mata. El que sigue la liebre la mata. El que sigue la caza la mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wer sich an einen guten Baum lehnt, den schützt ein guter Schatten. Hohe Bäume werfen lange Schatten. Einflussreiche Freunde bringen Vorteil. Gute Beziehungen muss man haben (span. Sprichwort)	quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. (refrán español)
▶ Länge f	extensión f (longitud)		Substantiv
▶ lang (Adjektiv, Adverb: allgemein)	adj adv largo (-a)		Adjektiv, Adverb
▶ Länge f	largo m, longitud f, duración f		Substantiv
▶ Länge f	largura f		Substantiv
▶ Länge f	largueza f (largo)		Substantiv
langer Pfosten	poste largo
wie lange?	¿ hasta cuándo ?
lang aufgeschossen (Person)	adj espigado(-a) (persona)		Adjektiv
adj lang	adj alargado (-a)		Adjektiv
länger machen	alargar		Verb
gleich lang	igual de largo