Spanisch Deutsch l�cherlichster

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
lächerlich wirken	ser ridículo
sich lächerlich machen	ponerse en ridículo
sich lächerlich aufführen	hacer un papel ridículo
beeindruckend/lächerlich wirken	hacer buen/mal papel
sich lächerlich machen	hacer el ridículo
sich lächerlich machen	hacer un desfiguro (in Mexiko)
sich lächerlich machen, sich blamieren, sich zum Clown machen	quedar en ridículo
lächerlich machen	ridiculizar		Verb
adj lächerlich	adj irrisorio (-a) (que da risa)		Adjektiv
lächerlich machen	escarnecer (ridiculizar)		Verb
adj lächerlich	adj estrafalario (-a) (ridículo)		Adjektiv
lächerlich aussehen	fam estar hecho facha f		Substantiv
(lächerlich) affektierte Gebärde f	figurería (ademán)		Substantiv
(lächerlich-affektierte) Grimasse f	figurería f (mueca)		Substantiv
sich lächerlich machen	ugs hacer el indio		Redewendung
(lächerlich) affektiertes Gebaren n (Eigenschaft)	figurería f (cualidad)		Substantiv
adj lächerlich gekleidet	adj fachudo(-a)		Adjektiv
adj lächerlich (aussehend)	adj fachoso(-a) (umgangssprachlich)		Adjektiv
adj lächerlich wenig (Menge)	adj irrisorio (-a) (cantidad)		Adjektiv
mach dich nicht lächerlich	no te pones en ridículo
adj ( auch: fig ) lächerlich	adj ridículo (-a)	figfigürlich	Adjektiv
jmdn. lächerlich machen	poner a alguien en evidencia		Redewendung
das ist geradezu lächerlich	es realmente ridículo
jmdn. blamieren, jmdn. lächerlich machen	dejar feo a alguien
adj lächerlich klein (Preis)	adj irrisorio (-a) (precio)		Adjektiv
er/sie kommt sich total lächerlich vor	se siente totalmente ridículo
die Abfindung, die er/sie bekommen hat, ist lächerlich	la indemnización que le han dado es irrisoria		unbestimmt
ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat	no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo
lächerlicher Hochmut m	vanistorio m (vanidad)		Substantiv
lächerlicher Betrag m	pavada f in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: poquísimo)		Substantiv