Spanisch Deutsch långsam

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv langsam langsamer am langsamsten
Die Kakteen wachsen sehr langsam.	Los cáctus crecen muy despacio.
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
langsam sein	ser pausado (-a)
die Schritte entfernten sich langsam	los pasos se alejaron lentamente
der Markt belebt sich langsam wieder	poco a poco, el mercado se va reponiendo
wir fuhren langsam durch die dunklen Straßen	condujimos lentamente por las calles oscuras
▶ langsam	adj moroso (-a) (lento)		Adjektiv
▶ langsam	con lentitud		Adjektiv
(langsam) einschlafen	dar cabezadas
(ganz) langsam	adv despacito		Adverb
adv langsam	adv despacio (lentamente)		Adverb
adj langsam	adj despacioso(-a) (lento)		Adjektiv
adj langsam	despacio, con pausa		Adjektiv
adj langsam	adj lento (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adj langsam	adj tardío (-a) (lento)		Adjektiv
langsam, nach und nach	poco a poco
langsam gehen/fahren	andar despacio
adv gemächlich, langsam	adv pasito (sin prisa)		Adverb
adv (ganz) langsam	adv apasito in Cuba (Europäisches Spanisch: despacito)		Adverb
den Abend langsam ausschleichen lassen	dejar que pase la velada tranquilamente		unbestimmt
(sehr) adj langsam	adj paulatino (-a)		Adjektiv
das Heroin langsam ausschleichen	reducir la dosis de heroína hasta dejar de administrarla		unbestimmt
er/sie begreift langsam	comprende despacio
Der Schnee fällt langsam.	La nieve cae lentamente.
Gottes Mühlen mahlen langsam.	Dios tarda pero no olvida.
es wird langsam brenzlig	la cosa se está poniendo fea
die Schiffe entfernen sich langsam	los barcos se alejan lentamente
schrittweise, langsam, Schritt für Schritt; Stück für Stück	palmo a palmo
das Wetter beruhigt sich langsam	el tiempo va sentando
langsam verrauchte sein/ihr Ärger	poco a poco se desvaneció su enojo
schwergewichtige Menschen bewegen sich langsam	las personas obesas [o que pesan mucho] se mueven con lentitud		unbestimmt
sie sg müssen langsamer sprechen	tiene que hablar más despacio
das Ganze ist schon langsam wie im Zirkus	esto se está convirtiendo poco a poco en una escena circense		unbestimmt
es geht langsam besser	va mejorando
das Gerücht verliert langsam an Boden	el rumor se está desinflando
ich schätze, langsam habe ich den Dreh raus	creo que le estoy cogiendo el tranquillo		unbestimmt
langsam kamen wir zur Einkreisung des Problems	poco a poco íbamos llegando al meollo del problema
Ich erkläre es dir langsam, damit du es verstehst	Te lo explico despacio para que lo entiendas
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam (aber sicher).	La Justicia trabaja lento, pero seguro.
jetzt gibst du es langsam zu, dass du es warst	ya empiezas a reconocer que has sido tú
die politische Situation nimmt langsam eine komplizierte Entwicklung	la situación política está tomando un derrotero complicado
langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter	fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero
mediz die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab	la herida se desinflamó muy lentamente	medizMedizin
bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar	los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado		unbestimmt
du verdirbst mir langsam den Sommer, mein Lieber!	¡ menudo veranito me estás dando, guapo ! (veranito = Diminutiv von: verano)		Redewendung
selbst beim Langsam fahren, rutscht der Sitzsack in Kurven rum	aun si conduzco despacio, el puf se mueve al doblar esquinas		unbestimmt
der Umzug schiebt sich langsam / mühsam durch die Straßen	el desfile avanza lentamente / con dificultades por las calles
hebe es ganz langsam [od. vorsichtig] hoch	levántalo despacito
Die Mühlen der Götter mahlen langsam. Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich klein.	Los molinos de los dioses muelen despacio. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
durch die vielen Fernsehauftritte hat er/sie langsam sein/ihr Ansehen verloren (Fernsehen, TV)	de tanto salir por la tele se ha ido desprestigiando poco a poco
ich werde auch langsam kurzsichtig, von Weitem sehe ich gar nichts mehr.	yo también me estoy quedando miope, de lejos ya no veo nada de nada.
renne nicht, gehe langsam, denn wohin du gehen musst, ist zu dir selbst (wörtl.: zu dir allein) (Zitat von Juan Ramón Jiménez (1881―1958), spanischer Schriftsteller)	no corras, ve despacio, que adonde tienes que ir es a ti solo (cita de Juan Ramón Jiménez (1881―1958), escritor español)
Sprechen Sie bitte langsamer.	Hable (usted) más despacio [o lento], por favor.
langsamer	más despacio
langsamer sprechen	hablar despacio
langsamer gehen	aflojar el paso
bitte sprich langsamer	por favor, habla más despacio
etwas langsamer, bitte	más despacio, por favor
ein bisschen langsamer	un poco más despacio