Spanisch Deutsch láta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sardinenbüchse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sardinenbüchse die Sardinenbüchsen Genitiv der Sardinenbüchse der Sardinenbüchsen Dativ der Sardinenbüchse den Sardinenbüchsen Akkusativ die Sardinenbüchse die Sardinenbüchsen	lata f de sardinas		Substantiv
das ist ja stinklangweilig!	¡ vaya lata !		Redewendung
Teebüchse f	lata f de té		Substantiv
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
langweilige Unterhaltung f	lata f (conversación)		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen (mit Keksen)	lata f		Substantiv
Mülleimer m	lata f		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen (Konservendose)	lata f		Substantiv
Dekl. Blechbüchse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blechbüchse die Blechbüchsen Genitiv der Blechbüchse der Blechbüchsen Dativ der Blechbüchse den Blechbüchsen Akkusativ die Blechbüchse die Blechbüchsen	lata f (envase)		Substantiv
Dekl. Backblech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Backblech die Backbleche Genitiv des Backblech[e]s der Backbleche Dativ dem Backblech[e] den Backblechen Akkusativ das Backblech die Backbleche	lata f (para cocinar)		Substantiv
Dekl. Blech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blech die Bleche Genitiv des Blech[e]s der Bleche Dativ dem Blech[e] den Blechen Akkusativ das Blech die Bleche	lata f (metal)		Substantiv
Dekl. Blechdose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blechdose die Blechdosen Genitiv der Blechdose der Blechdosen Dativ der Blechdose den Blechdosen Akkusativ die Blechdose die Blechdosen	lata f (envase)		Substantiv
lästig sein (wörtl.: Dose geben)	dar lata		Redewendung
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs lata f (pesadez)		Substantiv
Dosenmilch f	leche f en lata		Substantiv
Dekl. Tabakdose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabakdose die Tabakdosen Genitiv der Tabakdose der Tabakdosen Dativ der Tabakdose den Tabakdosen Akkusativ die Tabakdose die Tabakdosen	lata f de tabaco		Substantiv
ugs zwiebeln	dar la lata
aus der Konserve	de la lata
nerven ugs	ugs fig dar la lata	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Blech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blech die Bleche Genitiv des Blech[e]s der Bleche Dativ dem Blech[e] den Blechen Akkusativ das Blech die Bleche	hoja f de lata		Substantiv
das ist echt ätzend!	¡ vaya lata !		Redewendung
Dosensuppe f	sopa f de lata		Substantiv
eine Dose Thunfisch	una lata de atún
Dosenfisch m	pescado m en lata		Substantiv
Sardinendose f	lata f de sardinas		Substantiv
Dosenfleisch n	carne f en lata		Substantiv
Bierdose f	lata f de cerveza		Substantiv
Konservendose f	lata f de conservas		Substantiv
eine Büchse Tomaten	una lata de tomates
Getränkedose f	lata f de bebida		Substantiv
Gewürzdose f	lata f de especias		Substantiv
Vorratsdose f	lata f de almacenamiento		Substantiv
Konservenbüchse f	lata f de conservas		Substantiv
Teedose f	lata f de té		Substantiv
Meisterwerk	ugs fig lata f de sopa	figfigürlich	Substantiv
ugs quengeln	dar lata; (stärker) dar coñazo; refunfuñar
Büchse f (Konservendose)	la lata f, el bote m		Substantiv
ugs - jmdm. auf Wecker gehen m	dar(le) lata a alguien f		Substantiv
ugs - jmdm. auf den Wecker gehen	dar(le) la lata a alguien		Redewendung
jmdm. lästig sein	dar(le) la lata a alguien		Redewendung
jmdm. auf die Nerven gehen	dar(le) la lata a alguien		Redewendung
in die Dose passen nur zwei Tomaten	en la lata no entran más que dos tomates
bitte kauft keine Tomaten aus der Dose von dieser Marke	por favor, no compréis una lata de tomate de esta marca		unbestimmt
pulsieren	latir		Verb
pochen (Arterie, Wunde)	latir (arteria, herida)		Verb
schlagen (Herz)	latir (corazón)		Verb
kurz bellen (Hund)	latir (perro)		Verb
klopfen (Herz)	latir (corazón)		Verb
schwelen (Hass)	latir (odio)		Verb