Spanisch Deutsch kriegte / bekam jmdn. in die Finger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. anato kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	dedo m meñique	anatoAnatomie	Substantiv
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
die geringste Ahnung	la menor idea
die berühmten Leute	los famosos m, pl
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die beste Note	la mejor nota
in unserer Küche	en nuestra cocina
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die größten Städte	las ciudades más grandes
in etwa	sobre		Präposition
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in Buchstaben	en letras
für die	por la
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in Massen	adv masivamente		Adverb
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Windeseile	en un soplo
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in Blüte	en flor
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
in Kürze	en breve
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
"in" sein	estar de moda
liegen in	estar enclavado,-a en
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
in Verwesung	en estado de descomposición
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
in Ruhe	con tiempo
schließlich bekam auch ich die Masern	finalmente se me pegó el sarampión
verzeichnet sein in ... (in einer Liste)	constar en...
in Hochrufe ausbrechen	prorrumpir en vítores
die Roten Khmer	los jemeres rojos
in den Morgenstunden	a primeras horas
in vorwurfsvollem Ton	en tono de reproche, en son de reproche
in Ungnade fallen	caer en desgracia