Spanisch Deutsch krempelte, kämmte; krempelte / kämmte Wolle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolle die Wollen Genitiv der Wolle der Wollen Dativ der Wolle den Wollen Akkusativ die Wolle die Wollen	lana f		Substantiv
koste es, was es wolle	a rajatabla, a raja tabla		Redewendung
aus der Wolle dieses Schafes	adj liguano (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: lana)		Adjektiv
ein Kissen mit Wolle füllen	embutir lana en un cojín
das fühlt sich wie Wolle an	tiene el tacto de la lana
sei was wolle	sea lo que sea
koste es, was es wolle	a toda costa		Redewendung
komme, was (da) wolle	suceda lo que suceda
fig koste es, was es wolle	cueste lo que cueste	figfigürlich	Redewendung
es mag geschehen, was da wolle	suceda lo que suceda
er/sie betonte immer wieder, dass er/sie mir helfen wolle	reiteró su intención de ayudarme
ugs fig sich mit jmdm. in die Wolle kriegen	pelearse con alguien	figfigürlich
er/sie betonte immer wieder, dass er/sie das Rauchen aufgeben wolle	se reiteró en su decisión de dejar de fumar
hoffentlich wird er/sie gesund; der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde!	quiera el cielo que se cure
wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht (Sprichwort)	cielo aborregado, suelo mojado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
allen Widerständen zum Trotz; komme, was da wolle (wörtl.: gegen Wind und den Gezeiten)	fig contra viento y marea	figfigürlich	Redewendung
auf die Kritiken antwortete er/sie, dass man ihn/sie nur in Verruf bringen wolle	respondió a las críticas aduciendo que solamente querían desprestigiarle
fig Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. fig Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. fig Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.	fig Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado.	figfigürlich	Redewendung