Spanisch Deutsch konnte dafür

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
ich plädiere dafür, dass ...	estoy a favor de que ... +subjuntivo
dafür bin ich (nicht) zuständig	esto (no) es de mi competencia
dafür gibt es zahllose Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
dafür ist sie/er wie geschaffen	está hecha/hecho para esto
dafür braucht man sehr gute Reflexe	para ello hay que ser rápido de reflejos
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa
ich konnte Schlimmeres verhindern	pude evitar mayores estragos
anstatt zu fragen, was die Lösung sein könnte	en lugar de preguntar cual podría ser la solución
ich konnte	pude 1.EZ
man konnte	se pudo
er konnte	pudo
ich konnte	pude
der Rücken sorgt dafür, dass wir uns aufrecht halten	la espalda hace que nos mantengamos erguidos
eine Patentlösung dafür gibt es nicht	para ello no existe una solución definitiva		unbestimmt
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
adv dafür	para ello		Adverb
adv dafür	teniendo en cuenta que		Adverb
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
dafür sein	estar de acuerdo
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
dafür vorgesehen	provisto al efecto
adv dafür	en lugar de ello		Adverb
dafür sein	estar conforme
adv dafür	en su lugar		Adverb
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
der Preis dafür könnte ebenfalls sehr hoch sein	también a ese respecto los costos pueden ser cuantiosos
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
dafür sorgen, dass ...	ocuparse de que... +subjunt.
dafür brauchen sie ...	para eso necesitan...
alles spricht dafür (dafürsprechen)	todo está a favor
im Austausch, im Gegenzug, dafür	a cambio
er/sie konnte in der Ferne ein Fahrzeug ausmachen	divisó a lo lejos un vehículo
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen	se le conocía la tristeza en el rostro
der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen	el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas
ugs das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen	esto podría desatar toda una serie de procesos
dafür sind wir da	estamos para eso
Er kann nichts dafür. Schuld	Él no tiene la culpa.
Dafür kann ich nichts. Schuld	Eso no es mi culpa.
ich konnte (es) treffen	pude encontrar(lo)
Einige von denen, die dafür waren, und einige, die dagegen waren, projizieren unverbesserlich nationalistische Interpretation auf die Gegenseite, insbesondere nach dem Urteil.	Algunos dentro y fuera proyectarán sin remedio la interpretación nacionalista de unos y de otros, sobre todo después de la sentencia.
dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden	gracias a que trabajó de firme pudo terminarse el proyecto en el plazo establecido
ich glaube, dass er der Mann meines Lebens werden könnte	creo que puede convertirse en el hombre de mi vida
Dafür bin ich nicht zuständig.	No es de mi incumbencia.
ich habe dafür keine Verwendung	no sé qué hacer con eso		unbestimmt
ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war	no alcancé a ver dónde estaba
bei der Einlieferung konnte nur noch sein Tod festgestellt werden (von Tieren)	el herido ingresó cadáver (de animales)		unbestimmt
etwas befürworten, dafür sein für etwas	ser partidario de algo
ugs dafür habe ich ein Händchen	se me da bien
ugs dafür habe ich kein Händchen	no se me da bien, se me da mal
dafür ist er fachlich nicht qualifiziert	para ello no está cualificado
dieses Werkzeug ist dafür nicht zweckmäßig	esta herramienta no es útil para hacer esto
ich bin ihnen dafür sehr verbunden	le estoy muy agradecido por ello
dein Freund konnte nicht kommen	tu amigo no podía venir
ich konnte es nicht glauben	no lo pude creer
sogar ein Kind könnte das	hasta un nino podria hacerlo
ich konnte nichts Essbares auftreiben	no pude encontrar nada para comer